[ungelöst] Latein - Heirat

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim

Hallo,

bitte hier um Transskription und Übersetzung ab der markierten Stelle.

Ich lese:

Filia legt. qui ante Matrimonium ........................... et
..................................... Copulati ex irrito
vero matrimonia ........................ a me ....... parocho Inthroni
zati, sexto Mense etiam ..................

Vielen Dank schon mal
Markus

[Markus Winkler]

Hallo,

möchte dieses Thema nochmal ansprechen.
Vieleicht findet sich ja noch jemand, der mir die Sache erläutern kann.

Vielen Dank schon mal
Markus

[Kögler Konrad]

Durch das teilweise Ineinanderschreiben und die Schrift selbst ist sehr sehr schwierig
- für mich jedenfalls - die einzelnen Wörter genau zu identifizieren.
Da bräuchte man einen Buchstabendoktor, wie den Henry, der stundenlang seziert und jede verschlungene Buchstabensehne nachverfolgt.

Grob bring ich a bisserl was raus

Filia legitima - Braut war eine ehel. Tochter, aber die zwei....

qui ante Matrimonium fornicatione convenerant/so ähnlich
die vor der Ehe durch Hurerei/unerlaubten Geschlechtsverkehr: na ja, vielleicht zusammengekommen waren, sich vergangen hatten oder so

et semel a castrensi imperatorio ...... copulati
und schon einmal vom herrschaftlichen ... getraut worden waren

ex irrito vero matrimonio denup 2da vice a me proprio parocho Inthroni
zati,

auf Grund der ungültigen Ehe aber von mir dem eigenen Pfarrer ein zweites Mal getraut worden

sexto Mense etiam ..................im 6. MOnat auch

Man bräuchte viel Zeit und mehr Text, um die letzten Wörter zu klären.
Vielleicht kommt ein anderer weiter.

Gruß KK

[Markus Winkler]

Hallo Konrad,

das ist doch schon mal ein Anfang.
Mal schauen, ob ich die Seite im Ganzen habe, dann stelle ich sie mal dazu.
Wäre toll, wenn der Rest noch geklärt würde.

Vielen Dank und herzliche Grüße
Markus