[gelöst] Lesehilfe und Übersetzung lateinischer Geburtseintrag

[Jojo]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weißensulz

Hallo allerseits,
ich brauche Hilfe beim Lesen dieses Geburtseintrages von Magdalena Pöhnl (oben Links).

Hier der Link: http://www.portafontium.de/iipimage/...ezna-02_0760-n

Ich bin für jeden Tipp dankbar!!
LG Jojo

[Klimlek]

Hallo,


Die 11 baptisavi ego P. Matthaus Kaurzinsky p.t.
loci parochus prolem legitimi natam, sui nomen
impositum Magdalena ex parentibus subditis
patre Paulo Pöhnl, matre Ursula. Levans
Magdalena Rötzerin, Testis Andreas Rötzer
parens levantis ex Eysendorff.

[Klimlek]

Hallo, da ist noch Übersetzung


Am 11. ich P. Matthias Kaurinsky zur Zeit
Ortspfarrer habe ein Kind ehelich geborenen getauft,
seine vorgegebene Name Magdalena, von Eltern Unteranen,
der Vater P.P., Mutter Ursula. Taufpate M.R., Zeuge A.R.
Vater der Taufpatin aus Eisendorf.

[Wallone]

Hallo,

Ich würde diesen Eintrag ein bisschen anders lesen:

-"legitime" statt "legitimi".

-"cui nomen" statt "sui nomen". Also "welchem der Name Magdalena gegeben wurde".

- "ex parentibus subditis" nicht "Unteranen" (wahrscheinich "Untertanen" gemeint) sondern "von den untengenannten Eltern".

Dann kommen natürlich die Namen der Eltern (Patre/Pater) und "Matre/Mater" : Paul Pöhnl und Ursula.

"Levans" : Taufpatin. Der Name des Taufpates wird nicht angegeben.

Der Zeuge ist in der Tat der Vater der Taufpatin.

Liebe Grüße.

Armand

[Jojo]

Vielen Dank, ihr beiden, für euere schnellen Antworten!

[Schmid Max]

moin,
jetzt muss ich mal eine Lanze für den klimlek brechen

...von den untengenannten Eltern....

Ganz sicher nicht, lieber Armand.

Der Ausdruck "ex parentibus subditis..." bedeutet " von den untertanen= unfreien Eltern...."
d.h. in diesen Zeiten der Feudalherrschaft war für den Status einer Person entscheidend ob frei oder unfrei.
legitimi steht da, und nmM falsch, legitime natam, also adverbial wär richtig.
Levans Magd. Rö...da steht sehr wohl die Taufpatin M.R.

[Wallone]

Hallo,

Vielen Dank Max für die Berichtigung. Du hast völlig Recht. Und meine Entschuldigung an Klimlek.

Auf der selben Seite findet man rechts "ex parentibus liberis" im Gegensatz zu "subditis".

Eigentlich kannte ich diesen Sinn aber ich habe irrtümlicherweise geglaubt es gäbe einen 2. Sinn.

Also : sich zuerst versichern bevor Vermutungen den Weg freizumachen.

Viele Grüße.

Armand