[gelöst] Alter tschechischer Hochzeitseintrag

[wgruber]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: Zbraslawitz (Mittelböhmen)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1707

Hallo!

Wieder ein alter Text aus Mittelböhmen, der trotz einigen Zeitaufwandes beim Transskribieren und Übersetzen leider immer noch sehr große Lücken aufweist.
Ich würde euch daher um Hilfe beim Schließen dieser Lücken ersuchen.
Es handelt sich um den zweiten Eintrag auf der linken Seite aus
http://actapublica.eu/matriky/praha/...76/?strana=185.

Mein Versuch:
30 Januarii (Am 30. Jänner) wstaw (in den Stand) S[wateho] Manzielstwa (der heiligen Ehe) ???? (traten) Wazlaw Turek Syn (Sohn des) Waczlawa Tur(e)ka ze Zbraslawicz (aus Zbraslawitz) S ???? ???? ???? Juditou Weselou (des) Matouss Weseleho dcerou (Tochter).
druzba (Brautfüher war) Jan Weselii; druzicka (Brautjungfer war) Dorota Faykowaze Slawoschowa (aus Slavosov);
Testes ???? Kernik Rychtarz (Richter)????; Item (ebenso) Jan Gerwenka mladssi (ehrenwerter) Rychtarz (Richter); Mandeliina Nobroznikowa ????, ???? Marzena (Marion) Gerwenkowa mladssiho Rychtarze Manzielka (des ehrenwerten Richters Ehefrau) et plures alii (und viele andere). Petwe genii ??? Patera Florintiusa ???? Frantischkow

Rot markiert die für mich nicht leserlichen stellen, blau die unsicheren Transskriptionen.
Wäre natürlich toll, wenn ihr mir da weiterhelfen könntet! Vielleicht finde ich dann sogar noch Ahnen (und Einträge aus der Zeit) vor 1700? Das wäre fein!
Vielen Dank für die Mühe und lg aus Niederösterreich,
Wolfgang

[Klimlek]

Hallo Wolfgang,

und mein Versuch:
30 Januarii (Am 30. Jänner) wstaw (in den Stand) S[wateho] Manzielstwa (der heiligen Ehe) (v)stoupil (traten) Waczlaw Turek Syn (Sohn des) Waczlawa Tur(e)ka ze Zbraslawicz (aus Zbraslawitz) S poctiwou dieweczkou Juditou Weselou (des) Matouss Weseleho dcerou (Tochter).
druzba (Brautfüher war) Jan Weseley; druzicka (Brautjungfer war Veselý) Dorota Haykowa ze Slawoschowa (Hájková aus Slavosov);
Testes Wawrzinec Kernik Rychtarz (Richter) zdejší (hiesiger); Item (ebenso) Jan Czerwenka mladssi (jünger) Rychtarz (Richter); Mandelyna Nobroznikowa S Czestina (aus Čestín) Marzena (Marion) Czerwenkowa mladssiho Rychtarze Manzielka (des jüngeren Richters Ehefrau) et plures alii (und viele andere). Potwrzeny sou od Patera Florentiusa Ciglera Frantisskana (Bestätigen sind von Pater F.C. von Fransisci Orden, Cigler oder Zigler, siehe Bild 184)

[wgruber]

Guten Morgen Klimlek!

Vielen herzlichen Dank für deine (wie immer) sehr schnelle und kompetente Transskritption und Übersetzung!
Ist mir wirklich ein Rätsel, wie man das in der kurzen Zeit so hinbekommen kann - Respekt. Ich bin bei den einfacheren Stellen schon einige Stunden dabei gesessen.

Was ist aber mit
Brautjungfer war Veselý
gemeint?

War die Brautjungfer nicht die
Dorota Hájková aus Slavosov?

Nochmals vielen Dank für die unermüdliche stetige Hilfe und beste Grüße,
Wolfgang

[Klimlek]

Hallo Wolfgang,

Družba Jan Veselý, družička Dorota Hájková. Also Brautführer
Johann Vesely, Brautjungfer Dorota Hajkova. Das ist richtig.

[wgruber]

OK, dann ist alles klar!
Danke ...

BG
Wolfgang