[gelöst] Übersetzung Heiratsurkunde u. Geburtsurkunde russisch -> deutsch [1898/1903]

[SeeMatthias]

Quelle bzw. Art des Textes: evang. Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898/1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Lipno, Dobriner Land

Moin zusammen,

ich habe eine Heirats- bzw. Geburtsurkunde, die auf russisch verfasst wurden.

Ich würde mich sehr freuen, falls jemand diese übersetzen könnte.
Gerne auch nur Teile davon, alles hilft.

Vielen Dank für eure Mühe und Hilfe.

Gruß
Matthias

[zula246]

Hallo Matthias
Leider kann ich Dir nicht helfen , da die Dokumente in Russisch sind , ändere die Überschrift
Gruß Robert

[SeeMatthias]

Danke für den Hinweis! Habe ich nicht mit gerechnet, weil die anderen auch auf polnisch waren...

[Lora]

Hallo Mathias,
Einfach ist es nicht, ich versuche es trotzdem. Hoffe, ich habe alle Orte richtig "entziffert"...

Eheschließung: in Слувах-Sluwach/Szlewo am 8/20.11.1898, 14:00

KARL KUHNKE, ledig, geboren in Брцезно-Brzesno/Brzezno, hiesiger Arbeiter, volle 32 Jahre alt. Eltern: Adam und Christina, geborene Мoльцан/Molzahn, Eheleute Kuhnke (keine weitere Angaben)

AMALIA EBNER, Fräulein, geboren in Brzezno, volle 19 Jahre alt. Eltern: Ferdinand und Mariana, geborene Anderson, Eheleute Ebner, hiesige Ackerbauern.

Trauzeugen: Michail Brandenburg,41 und Gustav Kuhnke,40-Bruder (von Bräutigam). Beide Zeugen- Ackerbauern aus Brzezno.

3-Proklamation an der ev.-augsburgische Kirche in Szlewo. Kein Ehevertrag. Mündliche Zustimmung zur Ehe von dem anwesenden Vater des Braut. Alle Anwesenden waren Analphabet.

[Lora]

Geburt Eintrag ist noch schwieriger zum lesen...

AMANDA geboren am 9/22.11.1903, 03:00; getauft in Оссивах-Ossowka ? am 16/29.11.1903, 15:00
Vater: Karl Kuhnke, 38, Ackerbauer aus Brzezno und Amalia, geborene Ebner,27
Paten: Jakob Dobelar,43; Emilia Segert, geborene Ebner
Zeuge: Ferdinand Astor,46
______________________
Betreffend Familiennamen von Zeugen/Paten kann ich keine 100% Richtigkeit behaupten. Nur Vornamen und Altersangabe konnte ich entziffern.

Viele Grüße
Lora

[SeeMatthias]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Hilfe. Das hilft mir sehr weiter!

Gruß
Matthias