[gelöst] Übersetzung (Latein) und Lesehilfe Taufeintrag Carolus Antonius Rast (Panzer); 1859

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Nr. 394
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mitterteich i.d. Oberpfalz

Hallo alle zusammen,

der beigefügte Taufeintrag ist leider auf Latein, bis auf die beiden letzten Zeilen, verfasst. Mir erschließt sich leider der Text nicht vollständig. Sinngemäß lese ich folgendes: Karl Anton Rast wurde am 26.08.1859 getauft(geboren?) als uneheliches Kind der Margarethe Rast. Die Legitimation erfolgte dadurch, dass sich Anton Panzer als Vater bekannte (sicherlich später).

Kann mir jemand den kompletten Text übersetzen und transkribieren?
Vielen lieben Dank schonmal.

[Schmid Max]

Mitterteich
Am 28. Aug. um 7 h 30 abends geboren und am nächsten Tag
von demselben (wie oben erwähnt )getauft wurde
Karl Anton
unehel. Sohn der M. R. Tochter des hiesigen Seifensieders.
Aus der Taufe hob Anton Schricker, z.Zt. Forstgehilfe in P.
an dessen Stelle ihn vertrat der Kantor L. Spitzl.
Hebamme Th. Protschky.
Der Forstgehilfe Karl Panzer von Großbüchl ledig
hat sich gerichtlich als Vater des obigen Kindes bekannt

[Klimlek]

Hallo,

394. Carolus Antonius Rast, illegitimus legitimirt.

Mitterteich N.
Die 26. Augusti hora 7 1/2 vesp(eri) natus et
postridie ab eod(em) baptizatus est Carolus Antonius
filius illeg(itimus) Margarethae Rast, saponarii
huj(us) filiae, levante Antonio Schricker,
forestarii adjutore in Puttenreuth p.t. - cujus
vices gessit Cant(or) L.Spitzl, obst(etrix) Th. Protschky
der Forstgehilfe Karl Panzer von Graßbüchersdig?
hat sich gerichtlich als Vater des obigen Kindes bekannt.

[JensMartin]

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Die Ortsangabe in der vorletzten Zeile: könnte es auch " von Großbüchlberg hat sich..." ? Denn bei Mitterteich gibt es jetzt noch ein Großbüchlberg. Oder ist das eher unwahrscheinlich, den Text so zu lesen/deuten

[Schmid Max]

moin,
für mich heissts Großbüchl ledig.
Allerdings könnt man hinter Großbüchl ein schräg nach oben angesetztes
Auslassungszeichen mit Abk.doppelpunkt sehen was durchaus für -berg stehen kann.

[Klimlek]

Hallo Jens,

"Großbüchl" mit doppelpunkt ist eindeutig geschrieben und ich schließe mich Max´s Meinung an.

[JensMartin]

Hallo Ihr Beiden,

vielen Dank, dass Ihr Euch es noch mal angesehen habt.