[gelöst] Übersetzung erbeten, russich-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde, Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890, 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Lodz

Hallo an alle Russisch-Sprachigen,

die zwei Urkunden aus meinem nahen Verwandtenkreis hätte ich gern
übersetzt, nicht Wort für Wort.
zur 1. Urkunde habe ich herausgefunden:
Teodora ......
Karneszewice
Gustav .....(Runge ?)
Bräutigam: Wilhelm Reinhold, Eltern Josef und Mathilde Karsch (Karzs),
Braut: Maria Freund, Eltern Michael und Paulina ........

zur 2. : Eltern Wilhelm Reinhold und Maria Freund,
Paten : Josef Spiewanowski, Anna ......(Pilz?)

Danke schon mal vorab und Grüsse

Kataryna

[Waska]

Hallo Kataryna,

1. Urkunde:

Heirat in Pabianice, 27.11.1907
Zeugen: Theodor Pilz, 21, Arbeiter aus Karneszewice und Gustav Rimgel, 25, Arbeiter aus Pabianice (beide haben übrigens ganz gut lesbar unten unterschrieben)
Bräutigam: Wilhelm Reinhold, 27, geboren in Pabianice, Weber, röm.-kath., wohnhaft in Karneszewice, Sohn des verstorbenen Josef und der noch lebenden Mathilde geb. Karsch
Braut: Maria Freind/Fraind, 22, geboren in Pabianice, ev.-augsb., wohnhaft bei den Eltern, Michael und Paulina geb. Korinke

[Waska]

2. Urkunde

Helmut Reinhold
geboren am 26.07.1911 um 10 Uhr vormittags in Karneszewice,
Eltern Wilhelm Reinhold, 30, Weber aus Karneszewice und Maria geb. Freund, 25

Zeugen: Josef Spiwanowski, 38, Weber aus Karneszewice und Michael Freund, 59, Arbeiter aus Pabianice

Taufpaten: die genannten Zeugen und Anna Pilz

[Kataryna]

Hallo Waska, Guten Abend,

vielen lieben Dank für deine Mühe.
Mit den Daten komme ich doch ein Stück weiter.

Gruß Kataryna