[gelöst] bitte kleine Lesehilfe bzw. Übersetzung für 3 Latein Abkürzungen

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geroldshausen / Oberbayern

Hallo Liebe Lesehelfer,

in diesem Heiratseintrag sind 3 kleine Lateinabkürzungen für die ich um Übersetzung bitte. Es handelt sich um den zweiten Eintrag von unten, die Zeile beginnt mit 30.Mai 1843, die fünfte Spalte.

Josef Biebl
Bauer in
Herrenau
Maria Ertlmair
aus Straß

amb: ? ad? ?

http://abload.de/img/kbeintragheiratbieblhcajkc.jpg

Vielen Dank für die Hilfe.

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel, was ich gefunden habe:
amb: ? ad? ?
aderant anwesend
ambo beide
LG. Roland

[Tabatabei]

Super Vielen Dank

[Kögler Konrad]

Ich glaub, des heißt a bisserl anders

ambo adhuc viventes - beide noch am Leben

Aber wenn das andere schon super war, möchte ich mich
nicht näher äußern.

Gruß KK

[Tabatabei]

Och lieber Konrad, ich wollte dich wegen so einer Kleinigkeit nicht aus der Nachtruhe reißen. Aber wie immer, DU bist der BESTE


Lg Taba

[Kögler Konrad]

Des ist doch keine Kleinigkeit,
ob i scho gschdorm bin oder no leb.

Der Eintrag ist doch "lebenswichtig".
Gruß KK

[Tabatabei]

KK der rettende

dang sche no a moi