[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876 u. 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz/Polen

Guten Abend,
nach Bearbeitung einer schon mal eingestellten Urkunde bitte ich doch nochmal einen Russischkenner um Übersetzung. Nicht Wort für Wort,
wichtig sind mir die Angaben der Namen und das Alters der Personen und die Ortsangaben.
1. Edward Schreiber oo Anna Pompe
2. Josef Jon oo Maria Schreiber

Danke schon mal im Voraus.
Gruß Kataryna

[Lora]

Hallo Kataryna,
1. Eheschließung am 2/14 Mai, 1876 in Pabianice
EDUARD SCHREIBER, Witwer (keine Daten zu erster Frau), evangelisch,45, geboren in Sulmierzyce, Ujesd Nowo-Radom; Wohnhaft in Ksawerow. Verstorbene Eltern: Karl und Kristina (ohne Mädchenname), Eheleute Schreiber. FN SCHREIBER steht in russischem, seltsamerweise, als SREIBER geschrieben)
und
ANNA POMPE, Fräulein, 36, geboren und Wohnhaft in Ksawerow. Eltern: Franz und verstorbene Rosalia, geborene Burkart (in russischem steht Purkart).

2. Eheschließung in Pabianice am 19.11/01.12.1883
JOSIF JOHN,21, römisch-katholisch, ledige Weber, geboren und Wohnhaft in Ksawerow. Eltern: Franz und Anna, geborene Neuman, Eheleute John
und
MARIA SCHREIBER, 21, ev.-augsburgisch, Jungfrau, geboren (в Чехах, klar und deutlich) in Czechach (ich vermute Pod Czechami, Gmina Głuchołazy, pow. nyski, woj. opolskie); wohnhaft in Ksawerow. Eltern: Eduard und Maria, geb. Bajko, Eheleute Schreiber.
Gruß
Lora

[Lora]

Ach so, zu 2 Eheschlißung: als Zeuge steht ein Franz Pumpe,64, Weber aus Ksawerow.

[Kataryna]

Hallo Lora,

vielen herzlichen Dank für deine Mühe, auch für die Hinweise zu den Orten.

[Kataryna]

Hallo Lora,

meine Finger waren zu schnell.
Einen Gruß wollte ich dir doch auch noch schicken
und einen guten Abend

Kataryna

[Lora]

Gern geschehen, Kataryna :-)
Ich freue mich über Deine nette Rückmeldung.
Viele Grüße
Lora