[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch ==>Deutsch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe russisch Könner,

ich möchte Euch bitten mir folgenden Geburtseintrag zu übersetzen.

Theodor Israel


Wilfried

[Skoumi]

Hallo Wilfried,

ich versuche etwas, aber es wird leider sicher nicht 100% Korrekt...

Geschehen in Lódz, im Pfarre St. Johann, am 3./15. Oktorber 1899. um 4 Uhr nachmittags
Erschien Karl Israel, hiesiger Weber, 35 Jahre alt im Gegenwart der Zeugen von Theodor Kraus Strumpfwirker(?) 25 Jahre alt, und Julius Jung, Maurer, 35 Jahre alt, hiesigen Einwohner(?), und (?)meldeten das ankommen eines männlichen Säuglings", dass er ist in Lodz, in seiner Wohnung am 17./29. September des Jahres um 3 Uhr Nachmittag von seiner Frau Maria geborene Kraus geboren ist, sie ist 37 Jahre alt. Der Säugling hat im heiligen Taufen den Name Theodor bekommen.

(weiteres übersetze ich nicht, wenn es kein Problem ist.)

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[Chatterhand]

Liest sich doch gut...Danke sehr....


Wilfried