[gelöst] Tod 1787 Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterfranken

Hallo,

bitte im Hilfe bei der Transkription und Übesetzung des Sterbeeintrag.

13 tio obiit in deo xxx xxx munitus Sebastianus Schmitt ch et lanio ota : xxx xxx Schmitt ajunt

13 [Juli 1787] verstarb an dem Tag xxx xxx xxx Sebastian Schmitt Bürger und Metzger xxx : xxx

Vielen dank im voraus.

Gruß Jürgen

[Gaby]

Hallo Jürgen,

13 tio obiit in D(omi)no SS.(sacrosancti) m(a)t(r)is Ecclae(siae) munitus Sebastianus Schmitt ch? (Civis?) et lanio aeta(tis) prope nonagenari sunt ajunt

Am 13 [Juli 1787] verstarb im Herrn gestärkt von der heiligen Mutter Kirche Sebastian Schmitt Bürger und Metzger im Alter von beinahe neunzig Jahren wie gesagt wurde.

Übersetzung ist sicher mit Fehlern (event. auch das Lesen) – vielleicht schaut noch ein Lateiner vorbei, der es verbessert.

Das nächste Mal scann besser die ganze Seite mit mehreren Einträge, damit man mehr Lesevergleich hat.

[Jürgen P.]

Hallo Gaby,

herzlichen Dank!

Ja hast recht, habe einige Scan´s, leider zwei/drei in schlechter Qualität. Drei Scan hänge ich zum Vergleich mal an.
Vielen dank für den Transkript, denke auch die Übesetzung dürfte es treffen.
Nun, mal sehen was die Lateiner berichtigen und ergänzen.

Gruß Jürgen

[Kögler Konrad]

Manche Dinger san a bisserl anders, liebe Gaby, aber insgesamt kommt scho
das Richtige raus


13 tio obiit in D(omi)no Sacramentis Eccle(siae) munitus Sebastianus Schmitt Civis? et lanio aeta(te) prope nonagenarius ut ajunt

mit den Sakramenten der Kirche gestärkt.... dem Alter nach beinahe 90jährig
wie sie (= die Leute) sagen/wie gesagt wird

SS für sich allein (als Substantiv): Plural von Sacramentum
als Adjektiv - = sanctissimus - heiligst, hochheilig (Superlativ von sanctus)

Nix für unguad
KK

[Jürgen P.]

Konrad, vielen Dank!

Die erg. Erläuterungen der Übersetzung sind zudem sehr hilfreich.

Gruß Jürgen

[Gaby]

@Konrad

Koa problem, Konrad. Du woast es ja, i lass mi gern vo dir verbessern. Nur so hob i a bisserl was glernt. Ower d´grammatik lern i glab i nia.