[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch ==>Deutsch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Russisch-Könner,

habe hier einen Geburtseintrag Alexander Israel 1899. Würdet ihr ihn mir bitte übersetzen....Danke!


Wilfried

[Kelli]

Hallo Wilfried,

Es geschah in Lodz, in der Gemeinde des Heiligen Johannes, am 13. / 25. März 1899 um 5 Uhr Nachmittags. Es erschienen: Adolf Israel, hiesiger (lokaler) Weber, 36 Jahre alt, in Anwesenheit der Zeugen: Alexandr(a) Pielz und Alexandr(a) Ott, lokale Schreiber, 25 Jahre alt und legte vor einen Säugling männlichen Geschlechts, und gab an, dass er in Lodz in seiner Wohnung am 06. / 18. Februar des gleichen Jahres um 7 Uhr morgens von seiner Ehefrau Karolina, geboren Henschel, 26 Jahre alt. Dem Kind wurde durch die Heilige Taufe am heutigen gleichen Tage der Name Aleksandr gegeben, und seine Paten waren: der oben genannte erste und Emilia Gauzer geboren Siebert. Dieser Akt wurde durch uns dem Vater vorgelesen und unterschrieben.

[Chatterhand]

Ganz herzlichen Danke Kelli.....!!!

Wilfried