[gelöst] Stein(er) in Pancevo, Startschewo Banat Übersetzung Latein

[garrone81]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch-Eintrag / Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Banat / Serbien / Startschowa

Bitte um Eure Mithilfe beim Übersetzen. Die Ortsangabe wäre mir wirklich wichtig und ich danke schon einmal wie immer für eure geniale Unterstützung

Es handelt sich um den vierten Geburtseintrag. (Der Rest ist noch dran, zwecks Schriftabgleich, hilft ja manchmal)

*****************
24. Juni 1803
Mauritius Steiner

Eltern: Caroli Steiner und Marian? aus ??? ....
ehelicher Sohn?


Paten: Mauritis und Catharina Gasner, Eheleute?

******************
http://www.mangfallliga.de/ahn/MS1803.jpg

dann habe ich noch eine Frage, ob jemand von euch soetwas schonmal hatte, oder darüber etwas weiß. Dieser og. Mauritius Stein(er) hat ein Patenkind (auch gleichzeitig richtiger Neffe) die Geburtsurkunde liegt vor. Später, bei der Ehe diesen Patenkindes wird der Onkel plötzlich als Vater genannt, die ursprüngliche Mutter von der Geburtsurkunde ist plötzlich auch eine andere und wechselt von erst Anna Knie auf Anna Weiß. Kann es sich hier um eine Adoption + einen Schreibfehler handeln oder was haltet ihr davon? Achja, die Geburt ist übrigens unehelich ohne Vater...
Alle Urkunden liegen vor, eine Verwechslung ist relativ ausgeschlossen, da keine ähnlichen Namen/Menschen in den Büchern existieren... Bin wirklich ratlos und schon sehr lange mit der Lösung des Rätsels beschäftigt. Bei Bedarf stelle ich auch die KB-Einträge dazu ein.

Groooßes Danke schonmal für eure Meinungen

[Klimlek]

Hallo, nur ein Versuch was ich lese

Caroli Steiner et Mariane ex Austrie Superiori (Oberöstereich) Linz? pro soloxie? disposition? Conjugum filium.

[garrone81]

pro soloxie lese ich auch, aber was soll das bedeuten? hätte in latein besser aufpassen sollen

[Klimlek]

Hallo,

ich denke jetzt dass ist kein S, aber C - coloqie, colonie dispositorum = Pfarrer.

[garrone81]

wenn da Pfarrer steht... wie soll man dann diese Information verstehen... war der Vater Pfarrer oder hat das der Pfarrer eingetragen...? Ich denke, falls Carl Pfarrer war, dürfte er nun etwas einfacher in Oberösterreich zu finden sein

[Klimlek]

Hallo,

ich denke, er war kein Pfarrer. Dispositor = Pfarrer und "pro", also laut oder nach "coloxienisches" Pfarrers.

[garrone81]

komisch ist es ja schon, bei den anderen Einträgen ist sowas nicht zu finden, obwohl diese auch nicht alle aus dem Ort stammen...

[Klimlek]

Hallo,

das ist immer so, aber andere können das sicher lesen

[Kögler Konrad]

Es ist schwer zu lesen

huc pro colonia dispositorum coniugum

Der Moritz war ein Sohn von den Steiners aus Oberöstereich, d.h. von Eltern die hierher
für die Kolonie/Neubesiedlung (Zusammenhänge kenne ich nicht) aufgestellt/ abgeordnet/
(nach dem Plan der Obrigkeit) zur Verfügung gestellt waren

Gruß KK

[garrone81]

das macht auf jeden Fall Sinn, da manche Banater Siedler auch direkt hingeschickt/abgeordert wurden. Manche wurden sogar "strafversetzt" wegen Vergehen in der Heimat. zum Beispiel bei den Salpeterer-Unruhen wurden einige Aufständische festgenommen und samt der ganzen Familie ins Banat verfrachtet. Es kamen also nicht nur brave Siedler dort an. Da ist es doch arg wahrscheinlich, dass auch Handwerksleute, Beamte und solcherlei hinbestellt wurden...

das hätte ich nie gelesen... vielen vielen dank an euch beide!