[gelöst] Geburtsurkunden-russisch, Übersetzung gewünscht

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902, 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen

Liebe Übersetzungshelfer,
leider kann ich nicht viel lesen, nur etwas zu den Namen:
Eduard Schreiber, Mutter Ida Schreiber, uneheliche Geburt, mögliches Geburts-datum 20.03. 1905.
Vielleicht entziffere ich noch Reinhold?

Linda Maria Jon, geboren 1896?, Eltern Josef Jon oo Maria Schreiber?

Ich bitte höflichst um eine nicht unbedingt wortgetreue Übersetzung

Freundliche Grüße Kataryna

[MichiLG]

Hallo Kataryna!
Ksawerov. Stattgefunden in Pobianice am 21. März/3. April 1905 um 4 Uhr nachmittags. Erschienen Paulina Otich??? geb. Reichert 40 Jahre alt in Anwesenheit von Ferdinand Reichert 39 Jahre alt und Eduard .... 40 Jahre alt, beide sind Weber aus Ksawerov und haben Uns ein Säugling männliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt, dass es in Ksawerov Gestern um 12 Uhr nachts von Ida Schreiber (Szrejber), unverheiratet, 22 Jahre alt, von unbekannte Vater, geboren worden. Diesem Kind bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Eduard (Edward) gegeben worden und die Paten waren Paulina Otich ?? und Eduard ....?.

[MichiLG]

Sehr schwere Handschrift!!!
Na gut, versuche.
Ksawerov. Stattgefunden in Pobianice am 3/15 November 1896 um 3 Uhr nachmittags.Erschienen Josef Jon 36 Jahre alt, Weber, in Anwesenheit von Ludwig Jon 25 Jahre alt und Franz Jon 27 Jahre alt ,beide Weber in Ksawerov und haben Uns ein Säugling weibliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt , dass es heute in Ksawerov um 11 Uhr morgens von seine gerichtsmäßige Frau Maria geb. Schreiber, 35 Jahre alt geboren worden. Diesem Kind bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Linda Maria gegeben worden und die Paten waren Ludwig Jon und Anna Weber.

[Kataryna]

Hallo MichLG,
herzlichen Dank für die Mühe. Ich komme mit den Angaben zurecht.
Jemand mit solcher Handschrift dürfte eigentlich keine Eintragungen machen, oder?
Also, ich danke nochmals. (Ida Schreiber war meine Großmutter)
Viele Grüße Kataryna