[gelöst] Übersetzung russisch ==> Deutsch erbeten

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Russisch-Übersetzer,

ich bitte darum mir den Eintrag zu Jan Finke zu übersetzen. DAnke!!

Wilfried

[Lora]

Hallo Wilfried,
Lodz, 21.10/02.11.1873
Zeugen: Josef Besdek,34 und Bogumil Frank,36-hiesige Weber.
:verstarb heute um 6 Uhr morgens, in Lodz, hiesiger Weber IWAN GOTFRIED FINKE,64, geboren in Oderwitz in Sachsen. Verstorbene Eltern Namentlich unbekannt.
Witwer, hiesiger Bürger.
Beide Zeugen können weder lesen, noch schreiben.
Viele Grüße
Lora

[Chatterhand]

Danke Lora....ist der wirklich mit 34 gestorben?


Wilfried

[Valentina Hausauer]

Übersetzung

...ich lese " 64 Jahre" alt.
Valentina

[Kleeschen]

...ich lese " 64 Jahre" alt.

Ich auch?

Kleeschen

[Chatterhand]

Dankeschön...das passt!


Wilfried

[Lora]

Mehrere Augen sind doch besser
Richtig: 64.
Einen schönen Sonntag Euch allen wünscht
Lora