[gelöst] Übersetzung russische Urkunde

[Amygdala1]

Quelle bzw. Art des Textes: Online-Fotokopie des Urkundeneintrages. Jahr, aus dem der Text stammt: 1868. Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wojewodschaft Lodz.

Hallo an Alle

Ich hoffe, dass mir hier jemand helfen kann. Ein Teil meiner Vorfahren stammt aus der Region um Lodz in Polen. Viele urkunden aus dem Archiv in Lodz sind online frei zugänglich. Bei den polnischen Urkunden habe ich keine Probleme, jedoch sind ab 1868 die Einträge nur noch auf russisch. Diese kann ich leider nicht entziffern.
Unter folgendem Link müsste unter der Nr. 31 ein Heiratseintrag von Wawrzyniec Kuzaj und Anna Konat sein. Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand mir diesen überstzen könnte.

Ich bedanke mich schon mal im Voraus.
Amygdala1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1446d&sy=1868&kt=2&plik=30-33.jpg

[Lora]

Eheschließung, Dorf Zschegnizin, am 3/15.11.1868, 13:00
Zeugen: Anton Malych,48 und Anton Balzer, 42, Landlose Tagelöhner aus dem Dorf Osewk?
LAVRENTI KUSAS, ledig, 29, landloser. Eltern: Ackerbauern in Osewk/ Osek ? Wikentij und Marianna, geb. Meschala, Eheleute Kusaj; wohnen beim Vater in Osewk.
und
ANNA KONAT, 17, Fräulein. Geboren und wohnend bei Mutter Marianna. Eltern: Besitzern im Dorf Wengelewiz Foma Konat (verst.) und Marianna (ohne Mädchenname).
Ehe zugestimmt von der Mutter des Braut.
3-x Proklamation in Zschegnizin. Kein Ehevertrag. Alle Anwesenden Analphabet.
Ksendz Jakob Ssamulskij.
PS: Beschäftigung von Zeugen und von Lavrentij steht ein uralter Begriff: мотьющие халупщики/ Motütschije Chalupschiki... die Bedeutung- ohne Grundbesitz und kein festes Wohnsitz, so eine Art - wanderte Arbeiter.
Betreffend FN Kusaj... es steht einmal KUSAS und einmal KUSAJ...
Gruß
Lora

[Amygdala1]

Hey super! Ganz ganz großen Dank Lora!! :-)

[Lora]

:-)Bitteschön!