[gelöst] Übersetzung eines russischen Heiratseintrages aus Wolhynien 1897 (online)

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wladimilr-Wolynsk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien

Hallo an alle,

ich bin auf einen weiteren für mich interessanten Heiratseintrag im KB Wladimir-Wolynsk gestoßen, zu finden online hier, der dritte Eintrag von unten (Nr. 106) von Carl Dahlke und Marianne Dahlke. Was mich auch hier besonders interessiert: Steht dort etwas zur Abstammung des Carl?

Vielen Dank an alle Helfer schon vorab.

Grüße
Urs

[Skoumi]

Hallo urs,

Ich lese:

Carl Dahlke, Sohn von Michael Dahlke aus Jaschenowka, gehört(?) zur Pfarre Talaschewsk(?)
Marianne Dalke, Tochter von Gottfried Dalke aus Popeluwka (? konnte nicht finden), gehört(?) zur Pfarre Rabaisk(? auch nicht...)

Grüße aus Budapest
Krisztián

[USR2504]

Vielen Dank, Krisztián. Auch wenn es anscheinend keine Informationen zur Mutter gibt, ob sie schon tot ist oder noch lebte.

Grüße
Urs