[gelöst] Übersetzung russisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drwaly, Polen

Hallo liebe Helfer,

hier habe ich noch eine Geburtseintrag aus Polen (Drwaly) und möchte um eine Übersetzung bitten.
Vielen Dank im voraus

Immi

[Skoumi]

Hallo Immi,

ein "Auszug" kann ich dir machen

30.3./11.4 1877 14:00
Erschienen Joseph Schmidt Bauer(?) aus Drbal (Drwaly) 31 J und Julius Weber, Lehrer aus Wischegrad (Wyszogród) 23 J und Wilhelm Derkes Kirchendiener aus Wyszogród 32 J
und melden ein, dass gestern um 6 Uhr nachmittags(? ich lese по полночи , was mir GT als "vor Mitternacht" übersetzt) in Drwaly ein Mädchen geboren ist, dessen Mutter Anna Talmann ist, 29 J.
Name des Kindes: Ida Alissa.

Mehr geht jetzt nicht, muß jetzt gehen.

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Immi51]

Hallo Skoumi,

vielen Dank für die Übersetzung -

Immi