[gelöst] Übersetzung russisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebe Helfer!
ich habe eine Sterbeurkunde aus dem Jahr 1876 und benötige Hilfe bei der Übersetzung.
Vielen Dank im voraus!
Immi51

[MichiLG]

Hallo Immi51!!!
Sehr schwere Handschrift....
Ich versuche ,aber nicht 100% siecher.
Stattgefunden in Vischegorod ??? am 17/29 Apr. 1875 um 3 Uhr nachmittags. Erschienen Fryderyk Schmidt, Tagelöhner aus Hrwal ??? 42 Jahre alt und Jozef Schmidt, Landwirt aus Hrwal ??? 29 Jahre alt und ausgesagt dass gestern in Hrwal??? um 3 Uhr nachts eine Anna Schmidt, Tochter von lebende Emmil und seine schon verstorbene Frau Agate geb. Heshke??? geb. auch in diesem Dorf, 6 Jahre und 6 Monate alt verstorben ist. Nach externer Bestätigung über Tod von Anna Schmidt dieses Akt vorlesen ( Analphabet) und von Uns unterschreiben.

[Immi51]

Hallo MichLG!

vielen Dank für die Übersetzung ! Ich kann nämlich überhaupt nichts lesen!!

Ich war mir nicht sicher, ob die zur Familie gehören. Die Namen Fryderyk Schmidt, Agate "Hefke" und den Ort "Drwaly" gehören zur Familie/Wohnort!!

Noch einen schönen Sonntag!

Immi51