[gelöst] Übersetzung Kirchenbucheintrag russisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: nicht bekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom / Podole

Liebe Übersetzer,
aus Radom habe ich einen Eintrag erhalten, der wohl etwas mit einer Hypothek zu tun hat.
Ich bitte um Übersetzung, da ich leider kein russisch lesen kann.

Herzlichen Dank im Voraus, für die Mühe.
Liebe Grüße
Uta

[Lora]

Hallo Uta,
....ein Teil der Geschichte...
Begriffe: Großpolen, Liquidationstabelle.
Laut Dekret vom 19 Februar (2 März) 1864 des Zaren Alexander-II erhielten polnische Bauern in Eigenbesitz das Ackerland, die Sie für einen Gutbesitzer bewirtschaftet haben. Die Landbesitzer erhielten aus der Staatskasse Entschädigung, sogenannten Liquidation-Wertpapiere, nach der Schätzung enteigneten Ländereien.
Rechts hast Du Titelliste von Liquidationstabelle:
Siedlung Podole /Подоляне,Powiat opatowski, welche gehörte einem Gutbesitzer Namens Adolf Jawornizky (Gut Jawora).
Links: Landmenge, angegeben in M(Morgen) und in П (pręt);
Landabschnitt Nr.13, für DEGA Daniel,
-bebautes Land und Garten:4/14
-Ackerland : 13/162
-Wiese: 1/;2/3
-Insgesamt: 15/149
-Entschädigung für Enteigneten: 16 Rubel 50 Kopeken.


Viele Grüße
Lora

[Schwarze]

Hallo Lora,

entschuldige das ich mich erst jetzt für deine Übersetzung bedanke. Ich hatte leider vorher keine Zeit.

Vielen lieben Dank und liebe Grüße
Uta

[Lora]

Gern geschehen, Uta :-)
und Danke für die Rückmeldung.
Gruß
Lora
PS: ungelöst?