[gelöst] Bitte um Lesehilfe und Übersetzung latein

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Au am Rhein

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die fehlenden Worte in den untersten Zeilen
entziffern und übersetzen.

Herzlichen Dank für die Hilfe

PaschaWolf



............baptizavi infantem eodem Die natum ex Francisco M. carnione et cive { }?
et Anna Mariam K. conjugibus legitimus cui impositum est nomen Franciscus Petrus. Patrinus fuit Ignatius Mantz civis hujus loci, hujus loco { }? Georgius Weissenburger itidem civis ex Au.



...ein Kind getauft das am selben Tag geboren wurde, die Eltern sind Franz M. und Franziska K., es bekam den Namen Franz Peter. Paten sind Ignaz Mantz Bürger { } ? Georg Weissenburger gebürtiger Bürger aus Au.

[Schmid Max]

............baptizavi infantem eodem Die natum ex Francisco M. lanione et cive hujus loci
et Anna Maria K. conjugibus legitimis cui impositum est nomen Franciscus Petrus.
Patrinus fuit Ignatius Mantz civis hujus loci, hujus loco levavit Georgius Weissenburger itidem civis ex Au.

...ein Kind getauft das am selben Tag geboren wurde den
gesetzlichen Eheleuten Franz M., Metzger und Bürger von hier und
Anna Maria K. Es bekam den Namen Franz Peter.
Taufpate war Ignaz Mantz Bürger diesen Ortes, an dessen Stelle hob aus der Taufe
Georg Weissenburger ebenfalls Bürger aus Au.

Der letzte Satz ist so zu verstehen.
Der Taufpate selbst war nicht anwesend ,er wurde vertreten duch den Georg W.

[PaschaWolf]

Hallo Max,

herzlichen Dank für die Hilfe und die Erläuterung.

Grüße von

PaschaWolf