[ungelöst] Übersetzung (Polnisch) aus Lodz

[FreyaMina]

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo an alle!
Ich habe heute eine Mail aus Lodz erhalten. Leider ist diese auf polnisch.
Es wäre sehr nett wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Vielen Dank & freundliche Grüße Doris.

[Annett]

Nun wirst du mir eine neue Brille kaufen müssen! ;-) Der Scan war unheimlich schlecht zu lesen, aber so sollte der Inhalt lauten:

"Das Staatsarchiv in Lodz teilt mit, dass in den Aufzeichnungen der Stadt Lodz, Bevölkerungsverzeichnis des Jahres 1943 (Liste der Bewohner Ziethenstraße 38) Aufzeichnungen über die gesuchten Emil Schmidt, Alexandra Schmidt geb. Maschtaler, Erich Schmidt, Adolf Schmidt, Hermann Schmidt und Jolante Schmidt gibt. Neben den grundsätzlichen persönlichen Daten (Vor- und Nachname, Datum und Ort der Geburt) sind auch Angaben zum zivilen Stand, zum Stand, zu Haushaltsangehörigen, Nationalität, Beruf und Anschrift enthalten.

Sollten Sie an Kopien der gefundenen Dokumente interessiert sein, bitten wir um überweisung von 3 EURO auf unser Konto: ..."

Liebe Grüße
Annett

[Annett]

Ach ja, und um das Verfahren zu beschleunigen, empfehle ich dir, den Überweisungsbeleg unter Angabe des Aktenzeichens ans Staatsarchiv zu mailen...

[FreyaMina]

Vielen Dank!
Ja, leider habe ich es nur so geschickt bekommen.
Da bin ich ja mal gespannt ob mir die Kopien Klarheit verschaffen.
Liebe Grüße