[gelöst] Übersetzung der Antwort vom Archiv in Oppeln

[elfi]

Quelle bzw. Art des Textes: e-mail
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag,

ich habe vom Archiv in Oppeln bereits eine Antwort erhalten! Es ging wirklich erstaunlich schnell, zumindest hatte ich diese Schnelligkeit nicht erwartet . Dumm nur, dass ich die erhaltene e-mail nicht lesen kann . Auch ein Übersetzungsprogramm hilft mir nichts, es ist zu unverständlich.

Könntet Ihr Euch das bitte einmal anschauen und mir sagen, was da steht? Ich glaube, dass da, neben dem Bezahlbetrag auch noch ein Hinweis angefügt ist. Die Sätze NACH dem Rechnungsbetrag erscheinen mir also am Wichtigsten.

Ich bedanke mich schon jetzt für Eure Hilfe und wünsche allen einen guten Start hinein in das Jahr 2014.

Es grüßt
Elfi

Text: Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że w księdze urodzeń z 1907 roku Urzędu Stanu Cywilnego w Nysie odnaleziono zapis na nazwisko Müller Paul Josef
(ur. 27.09.1907 r.). Kserokopia wyżej wymienionego aktu urodzenia zostanie Pani przesłana po uiszczeniu następujących opłat:
- opłata za kserokopie monochromatyczną A4 1 szt. x 2,00 zł = 2,00 zł
Opłatę za wykonanie usługi w formie przelewu należy wpłacić na następujące konto:
Archiwum Państwowe w Opolu
NBP O/O Opole
(IBAN) PL 58 1010 1401 0015 3122 3100 0000
(BIC) NBPLPLPW
Koszty opłat i prowizji bankowych obciążają zleceniodawcę.
Dokonując wpłat prosimy powołać się na nasz znak: OEU.6344.397.2013.DM .
Ponadto nadmienia się, że w księgach urodzeń z 1876 roku Urzędu Stanu Cywilnego w Nysie - Zawodzie, Nysie - Miasto i Nysie - Nowy Świat nie odnaleziono zapisu
na nazwisko Jeltsch Emilie (ur. 24.02.1876 r.) oraz w księdze małżeństw z 1900 roku Urzędu Stanu Cywilnego w Nysie – Miasto nie odnaleziono zapisu małżeństwa Franza Müller
i Emilie Jeltsch (07.01.1900 r.).
Jednocześnie informuje się, że Archiwum nie posiada w swoim zasobie ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego w Pakosławicach, w których można byłoby przeprowadzić poszukiwania aktu urodzenia na nazwisko Müllewr Franz (ur. 28.01.1876 r. w Regulicach). --
[IMG]mailbox:///C:/Users/Chris/AppData/Roaming/Thunderbird/Profiles/zwf7jj5g.default/Mail/pop3.strato.de/Inbox?number=2958273&part=1.2.2&filename=logo_ap_3 0mm.png[/IMG] Dyrektor Archiwum Państwowego w Opolu
dr hab. Mirosław Lenart, prof. UO
ul. Zamkowa 2, 45-016 Opole
tel. +48 77 454 55 36; fax +48 77 454 21 12
http://www.opole.ap.gov.pl

[zula246]

Sie informierten , das sie im Geburtsbuch von Neiße den Müller Paul gefunden haben und das 1 Scan bekommst Du nach Überweisung der angegebenen Summe von 2 zloty und sollst es auf das angegebene Konto überweisen

Kosten für 1 Scan A4 1 szt. x 2,00 zł = 2,00 zł

Archiwum Państwowe w Opolu
NBP O/O Opole
(IBAN) PL 58 1010 1401 0015 3122 3100 0000
(BIC) NBPLPLPW
Die Kosten der Bank und der geforderten Summe können abweichend sein, (überweise mal mehr und Du bist auf der sicheren Seite)
bei der Überweisung diese Vorgangsnummer angeben
OEU.6344.397.2013.DM .

Sie informieren , das sie in den StA Büchern von Neiße nichts über Jeltsch und Müller gefunden haben
Sie informieren , das sie keine StA Bücher haben von Pakoslawice
Dyrektor Archiwum Państwowego w Opolu
dr hab. Mirosław Lenart, prof. UO
ul. Zamkowa 2, 45-016 Opole
tel. +48 77 454 55 36; fax +48 77 454 21 12
Gruß Robert

[elfi]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für Deine rasche Hilfe!
Somit bin ich mit der Linie aus Neisse zumindest ein ganz klein wenig gescheiter, zumindest wenn die Urkunde vorliegt.

Ich wünsche Dir noch ein frohes neues Jahr!

Gruss
Elfi