[gelöst] Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen

[solveig]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln

Liebe Mitforscher,

ich bitte um Mithilfe beim Übersetzen des Textes, denn leider kann ich kein Latein lesen.
Den Anfang kann ich mir zusammenreimen:
Im Jahre 1769 6. August der ehrenwerte Witwer Nicolaus Schiestel, Pfarrei St. Johannes Evangelist ... und Catharina Breuers ...

liebe Grüße Solveig

[Gaby]

Hallo Solveig,

ist versuch´s erst mal zu entziffern:

Anno 1769 die 6ta Augusti honestus
viduus Nicolaus Schiestel sacti Jo(ann)is Evang(elist)
in curia et Catharina Breuers ex Gesekirchen??
hic colonia in ..munitate Andreatica apud
D(omi)num Pro..atorem Ningelgen habitans
Parochiana S. Pauli super tribus procla-
mation matis á 1mo vicario Generali
gratiose dispensati sunt copulati prae-
sentibus D(omi)no Priore Ningelgen et ejus
uxore e duobus adituis Andreaticis Jo(ann)e
Cruser et Sebastiano colignon et multis
alijs amicis.
NB : … copulatio ad requisitionem Dna
uxoris Ningelgen á me Pastore S. Pauli
induto mea Pastorali alb Beffa? est peracta
in Ecclesia S. Andrea cum candela alba
sine floribus, pro Illis tamen mihi
praevie solutis juribus et facta Copulatione
exihi integre solutis ablatis p….
candelam quam Caputulum hibi pro Ecclesia
S. Andrea indebito praetendit mihi …
praereptam

Fürchte da sind noch massen Fehler drin.

[solveig]

Hallo Gaby,

recht herzlichen Dank.
So weit ich das Latein enträtseln kann, sind die weiteren Namen außer denen des Brautpaares nicht die der Eltern sondern die des Pfarrers und der Zeugen?

Gruß Solveig

[solveig]

Hallo zusammen!

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte,

Gruß Solveig

[Xtine]

Hallo Solveig,

ich versuche es mal, zumindest dem Sinn nach.

Anno 1769 die 6ta Augusti honestus
Im Jahr 1769 am 6.8. (wurde) der ehrenwerte
viduus Nicolaus Schiestel sacti Jo(ann)is Evang(elist)
Witwer N.S. ........... (nach dem Hl. Evangelisten Johannes ???)
in curia et Catharina Breuers ex Jesekirchen??
........ und C.B aus Jesekirchen
hic colonia in Immunitate Andreatica apud
hier freie(?) Bäuerin bei .............
D(omi)num Procuratorem Ningelgen habitans
..... Stadthalter N........ Einwohner der
Parochiana S. Pauli super tribus procla-
Pfarrei S. Paul nach 3maliger Proclamation
mation matis á 1mo vicario Generali
.................. ersten Generalvikar
gratiose dispensati sunt copulati prae-
nach erteilter Dispens wurden in der Ehe vereint
sentibus D(omi)no Priore Ningelgen et ejus
anwesenden waren Prior Ningelgen
uxore et duobus adituis Andreaticis Jo(ann)e
und seine Ehefrau und ......... .... Johann
Cruser et Sebastiano colignon et multis
Cruser und Sebastian Colignon und und viele
alijs amicis.
andere Freunde
NB : hoc copulatio ad requisitionem Dna
uxoris Ningelgen á me Pastore S. Pauli
induto mea Pastorali alb Beffa? est peracta
in Ecclesia S. Andrea cum candela alba
sine floribus, pro Illis tamen mihi
praevie solutis juribus et facta Copulatione
exihi integre solutis ablatis p….
candelam quam Caputulum hibi pro Ecclesia
S. Andrea indebito praetendit mihi …
praereptam


Beim NB muß ich passen.

[Kögler Konrad]

Es wurde ja schon so tolle Vorarbeit geleistet:
Probier ich es halt. Leider kenne ich mit den örtlichen Gegebenheiten nicht aus.

Anno 1769 die 6ta Augusti honestus
viduus Nicolaus Schiestel sancti Jo(ann)is Evang(elist)ae
in curia et Catharina Breuers ex Jesekirchen
hic coloniae in communitate Andreatica apud
D(omi)num Procuratorem Ningelgen habitans
Parochiana S. Pauli super tribus procla-
mationibus á Reverendeissimo vicario Generali
gratiose dispensati sunt copulati prae-
sentibus D(omi)no Procuratore Ningelgen et ejus
uxore e duobus adituis Andreaticis Jo(ann)e
Cruser et Sebastiano colignon et multis
alijs amicis.

Was ist passiert: sunt copulati - sie wurden getraut
wer: der ehrbare Witwer: in curia Sancti Joannis Ev. - im Seelsorgsbereich des hl. Joh. Ev
und die Katharina Breuers von Jesekirchen: das gibt es nicht; meint wohl von der Jesuskirche (andere Pfarrei)
die hier in Köln (hic Coloniae) in der Gemeinde (= Pfarrei) Andreas beim Prokurator (Rechtsanwalt, kann viel bedeuten) N.
wohnt, aber ein Pfarrkind der Pfarrei St. Paul ist,
nachdem sie vom Hochwürdigsten Generalvikar gnädigerweise eine Dispens hinsichtlich der 3 Verkündigungen erhalten hatten.

Dabei waren (praesentibus)
Der Herr Procurator (bei dem wohnt ja die Braut), dessen Gemahlin, die beiden Mesner von St. Andreas und noch viele andere Verwandte, Freunde und Bekannte.

Bis daher scheint mir die Sache einigermaßen klar.

Gruß vorerst KK

[solveig]

Hallo Xtine und Konrad,

jetzt ist es mir klar.
Vielen, vielen Dank,

Gruß
Solveig

[Kögler Konrad]

Es geht aber noch weiter, lieber Solveig, der Herr Pfarrer war nicht zufrieden.

NB : Haec copulatio ad requisitionem Dnae
uxoris Ningelgen á me Pastore S. Pauli
induto mea Pastorali alba Beffa? est peracta
in Ecclesia S. Andrea cum candela alba
sine floribus.

Diese Trauung wurde auf Ersuchen von der Frau Gemahlin N. von mir, dem Pfarrer von St.
Paul, bekleidet mit der priesterlichen weißen B (Spezialbegriff oder Abkürzung), vollzogen
in der Pfarrei St. Andreas mit einer weißen Kerze ohne Blumen
(Anmerkung: Vielleicht weil der eine Witwer war). Der Pfarrer ist sehr gewissenhaft. Er möchte betonen, dass er nichts falsch gemacht und korrekt gehandelt hat, in dieser fremden Pfarrei)


Pro Illis tamen mihi
praevie solutis juribus et facta Copulatione
mihi integre solutis oblatis praeter
candelam quam Caputulum hibi pro Ecclesia
S. Andrea indebite praetendit mihi violenter
praereptam.

Mir wurden jedoch die rechtlich zustehenden Gebühren im voraus und nach Vollzug
der Trauung die Opfergelder (oblatis) auf Heller und Pfennig (integre: voll und ganz) bezahlt
außer der Kerze, die das Kapitel (= Kirchenstiftung) für die Kirche St. Andreas ungehöriger Weise beanspruchte und mir so gewaltsam entrissen wurde.

Alles hat er gekriegt, aber die Kerze nicht.
Armer Pfarrer. Sammelt doch für ihn.

Gruß KK

[Xtine]

Hallo Konrad,

Alles hat er gekriegt, aber die Kerze nicht.
Armer Pfarrer. Sammelt doch für ihn.

der Arme, würde mich nicht wundern, wenn die Einträge irgendwann unleserlich werden, weil die alte Kerze abgebrannt war und er ja die neue nicht bekommen hat

[solveig]

Hallo Konrad und Christine,

nochmals vielen Dank für eure Mühe!

Ein solcher Heiratseintrag ist mir aber noch nicht untergekommen.

Erst wird extra erwähnt, dass es keine Blumen gab und dann lässt der Pfarrer noch seinen ganzen Frust über die "ihm gewaltsam entrissene" Kerze ab.

Mir wäre lieber gewesen, wenn er auch noch die Namen Eltern der Brautleute aufgeschieben hätte.


Gruß
Solveig