[gelöst] Übersetzung aus Staatsarchiv Hirschberg

[Silke Schieske]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Hirschberg
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Helferlein,

Benötige hilfe bei Brief aus Hirschberg. Hat man dort nun etwas gefunden oder nicht. Es geht hier um meine Ururgroßeltern Cousin.


Odpowiadajac na Pani pismo w sprawie poszukiwan genealogicznych dotyczacych rodziny Cousin z Miejscowosci Schmiedeberg (obecnie Kowary), Archiwum Panstwowe we Wroclawiu Oddzial w Jeleniej Gorze uprzejmie informuje, ze posiada w swoim zasobie zespol srchiwalny:
Nr. 83/303"Urzad Stanu Cywilnego Kowary" (Standesamt Schmiedeberg) z lat 1874-1909.
Informujemy, ze w ksiedze zgonow z 1890 roku wyzej wymienionego zespolu figuruja 2 akty zgonow wymienionych prrzez Archiwum sa odpletne: 1godzina pracy=40,00plzl, 1kserokopia format A4=2,00zl, format A3 =5,00zl, 1fotografia= 5,00zl.
Jesli zyczy Pani sobie przeslania ychze kserokopii, prosimy o uiszczenie oplaty w wysokosci 12,00Euro (zu 1 godzine pracy i 2 lserokopie).

Vielen Dank im Voraus
LG Silke

[zula246]

Hallo Silke
sie haben 2 Sterbeurkunden gefunden und warten auf Dein Geld von 12 €
für 1 Stunde Arbeit und die 2 Scans
Gruß Robert

[Silke Schieske]

Hallo Robert,

Vielen Dank. Dann kann ich ja heute gleich zur Bank gehen.

LG Silke