[gelöst] Übersetzung einer französischen Berufsbezeichnung

[solveig]

Quelle bzw. Art des Textes: aus dem der Text stammt: Heiratsurkunde Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Mainz 1811

Liebe Mitforscher,

in einer standesamtlichen Urkunde in französischer Sprache aus dem Jahr 1811 taucht die Berufsbezeichnung "mesureur de bois" auf. Wörtlich übersetzt heißt das Holzvermesser, aber damit kann ich leider nichts anfangen. Auch der Pons kennt den Begriff "mesureur de bois" nicht . Vielleicht hat jemand von Euch schon einmal das Wort gehört und kann mir weiterhelfen,

Gruß Solveig

[Jadius]

Hallo

vielleicht hilft dir dieser Link weiter: http://dico.monemploi.com/M/2973Mesureurdebois.html

"Mesureur de bois
Personne qui, pour le compte d'une industrie forestière, mesure en forêt la dimension des arbres arrivés à maturité, en vue de calculer la quantité de bois marchand qu'il sera possible d'en tirer, que ce soit comme bois de construction ou comme bois destiné à la production de pâtes et de papiers."

[solveig]

Hallo Jadius,

recht herzlichen Dank für die schnelle Hilfe,

Gruß Solveig

[Wallone]

Hallo,

Wie Ihr es bestimmt wisst hat "bois" zwei Bedeutungen:

1) Holz
2) Wald

Die richtige Übersetzung ist also "Waldvermesser".

LG

Armand

[solveig]

Vielen Dank Armand,
Gruß Solveig