[gelöst] Übersetzung eines (polnischen) Sterbeeintrags aus Pabianice bei Lodz 1848

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice bei Lodz

Hallo an alle fleißigen Übersetzer und alle anderen

ich bitte um die Übersetzung des folgenden Sterbeeintrags (Scan bei metryki.genealodzy.pl) eines Michal Dalke. Ich benötige keinen genauen Wortlaut, die Informationen über Alter, Geburtsort, Eltern (falls vorhanden), reicht aus.

Ich bedanke mich jetzt schon mal für alle Mühen.

Viele Grüße
Urs

[zula246]

Hallo
am 2./14.6.1848 um 2 Uhr Nm
Ludwik Dalke Zagrodnik (Bauer) Chechlo 27 Jahre alt
Gottfryd Bank Zinsbauer Chechlo 37 Jahre alt
verstarb am 1./13.6. Michal Dalke Zagrodnik 72 Jahre alt
hinterläßt 5 Kinder
Söhne Bogumil , Adam ,Marcin ,Michael, Ludwik
das wars
Gruß Robert

[USR2504]

Hallo Robert,

vielen Dank, das ist eine Antwort, die ich erhofft hatte.

Einen schönen Tag noch.

Grüße
Urs