[gelöst] Eintrag Kirchenzahlung auf polnisch - bitte um Übersetzung!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800-1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Starowa Gora

Hallo zusammen,

ich habe heute aus dem Archiv etwas erhalten, wo ich unbedingt eine Übersetzung benötige.

Über eure Hilfe würde ich mich freuen.

vielen herzlichen Dank

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Verteilung
Zusammengefasst in der Summe 10.118 $? zum Errichten der Kirche und des Hauses für den Pastor und des Kirchenamtes der Evangelischen Gemeinde in Pabianice fallen auf die Kirchgemeinde

Das 2. ist eine Aufstellung über die Spenden mit Name und wieviel gespendet wurde in Zloty und Groschen
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Hilfe.

Kannst du mir bitte sagen, was genau über den Spalten steht? Und was steht ganz rechts außen (dieser lange Text)?
Dann kann ich mir das ergänzen.

Vielen herzlichen Dank und viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Robert,

kannst du dir bitte nochmal meine Frage zu der Übersetzung ansehen?

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Die Ansiedlung angrenzend an die Kolonie befindet sich in einem ärmlichen Zustand , auf Grund seines Schuttes , deshalb soll die Grundsteuer für einige Jahre vom Rat festgelegt um 1/3 des Zinses für die Vergangenheit und die Zukunft gesenkt werden


1.Spalte -Ort
2.Spalte -Nr
3. Spalte -Namen

1 -hier ist die Summe aufgegliedert

2 -die Summe von 2010 befindet sich im Deposit der Gemeindekasse

w szczegule - im Besonderen

w ogule - überhaupt , allgemein

Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank!
Viele Grüße

Daniel