[gelöst] Todesanzeige 1924 Übersetzung lettisch

[med_Traveler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich bitte um die Übersetzung eines wohl in lettisch geschriebene
Todesanzeige meiner Urgroßmutter Ida Pittler ..

:zufallsfund:

Herzlichen Dank dafür

[AlAvo]

Hallo med_Traveler,

es handelt sich hierbei sinngemmäß um eine Bekanntmachung der 3. Zivilkammer zur Inanspruchnahme des Erbes von Ida Benevski, geborene Pittler, deren Tod am 28. Februar in den Todesanzeige von Rostov erschien.
Jeder der einen Anspruch auf ein Erbe hat oder Gläubiger ist, soll innerhalb der nächsten sechs Monate, ab dem Tag dieser Anzeige, seine Ansprüche geltend machen. Bei Fristverstreichung gehen alle Ansprüche verloren.

Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen?


Viele Grüße
AlAvo

[med_Traveler]

Herzlichen für die Übersetzung ...

[AlAvo]

Hallo med_Traveler,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Bitte schön, ist doch gerne geschehen.


Viele Grüße
AlAvo