[gelöst] Übersetzung Polnisch-Deutsch

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschberg Oberschlesien

Hallo liebe Helfer

Habe heute eine Antwort auf polnisch (zwecks Suche nach Henriette
Anna Kühn geb. Frömter) aus Hirschberg erhalten.
Da ich leider nicht polnisch spreche und die Übersetzungsprogramme
bei Tante Google nur Bruchstücke übersetzen bitte ich euch um
Hilfe.

Die Antwort aus Hirschberg lautet:

W zwiazku z Pana zapytaniem telefonicznym dotyczacym osoby
o nazwisku:
Anna Henriette Kühn geb. Frömter, zamieszkalej w Hirschberg
w 1912 1912 roku (obecnie Jelenia Gora), przeprowadzilam
wstepne poszukiwania w nastepujacych ksiegach
addresowych:
1) "Adressbuch 1912/1913 von Hirschberg und Umgegend"
Nazwisko Kühn figuruje 15 x ale brak A.H. Kühn.
Nazwisko Frömter nie figuruje.

2) "Adressbuch für Hirschberg....1919 i 1909"
Nazwisko Kühn figuruje 16 x i 10 x
Nazwisko Frömter rowniez nie figuruje.

3) "Adressbuch der Stadt Hirschberg .....1916
Nazwisko Kühn figuruje 14 x, Frömter - brak.

W zadnej ksiedze adresowej Anna Henriette Kühn
- Nie figuruje.

Den freundlichen Helfern die mir das übersetzen schon mal
herzlichen Dank.

MfG

Alfred

[zula246]

Hallo
Er hat eine weitere Suche durchgeführt nach dem Telefonkontakt in den angegebenen Adressbüchern
1912 /13 kommt Kühn 15 mal vor aber nicht A.H.Kühn
Frömter kommt nicht vor
1919 und 1909 kommt Kühn 16 mal und 10 mal vor
Frömter kommt nicht vor
1916 kommt Kühn 14 mal vor
Frömter fehlt
in keinem Adressbuch wird der Name A.H.Kühn genannt
Gruß Robert

[AlfredM]

Hallo Robert

Danke für deine Übersetzung. Dann geht die Suche nach
dieser Frau weiter, obwohl mir langsam die Wege ausgehen.

Grüße aus dem weißblauen Bayern mit herzlichen Dank
an dich.

Alfred