[gelöst] Ungarisch - Übersetzung (116)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Übersetzung:

SZÀMOLAT
Sátor V. I. viaszgyertyagyárábúl Egerben.
T. cz. Marek Jósef ? részére.

Font fehér viaszgyerya ? …………………………………………..
Font sárga viaszgyerya …………………………………………….
Font paschalis viaszgyerya ………………………………………...
Darab fontos viaszfáklya ……………………………………………
Darab fontos tekercs ………………………………………………..
Szurkos fáklya viaszolva ……………………………………………
Kocsi lámpába való viaszgyertya ………………………………….




Ára
Öszveg
Öszvesen pengöben

Kivan(?) ?

?
D.(?)

[animei]

Laut Google-Übersetzer geht es um Wachs und Kerzen:

9 1/4 Pfund weiße Kerzen
10 Pfund gelbes Wachs Kerze
Pfund Paschalis Kerzen
Wichtige Stück Wachs Fackeln
Wichtige Stück Gebäck
Pitchy Fackel Wachs
Wagon Laterne Kerzenwachs

Ára = Preis

Aber wir haben hier ja auch Ungarn im Forum, die können es sicher etwas besser überstzen.

[forscher_wien]

Danke für deine Hilfe soweit, ... freue mich wenn ein Landsmann noch nachhelfen könnte.

[forscher_wien]

kann noch wer helfen?

[Skoumi]

Hallo Paul,

Számolat / Quittung

Sátor V.I. viaszgyertyagyárábúl Egerben
Aus dem Wachskerzenfabrik von V.I. Sátor in Erlau

T.[isztelt] cz.[im/-zett] Marek Jósef Ur Temetése részére
An Beerdigung von Herrn Josef Marek (T.C. heisst ansonsten: geehrter Empfänger)

Ára = Preis
Öszvesen = Gesamt
Frt = Forint
kr = Kreuzer

9 1/4 Pfund weisse Wachskerze
Mit Handschrift dahinten scheint es fontgy[er]tya / Pfundkerze sein
10 Pfund gelbe Wachskerze
Pfund paschalis Wachskerze (keine Ahnung was paschalis bedeutet)
Stück ... (hier sollte eine Nummer stehen im Falle vom Kauf) Pfund Wachsfackel
Stück ... Pfund ... (hier wurde vielleicht ein Attribut geschrieben) Rollen
Teerfackel gewachst
Wachskerze für Kutschelampe

Öszvesen pengöben / Insgesamt in Conventionelle Münzen
Kivan fizetve / Bezahlt
Sátornő m.p. / Frau Sátor gez.

Viele Grüsse:
Krisztián

[forscher_wien]

Hallo Krisztián!

Vielen Dank, auf dich ist Verlass

Geht es dir wieder besser, alles gut überstanden?

Viele Grüße

Paul