[gelöst] Übersetzung russisch - deutsch

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde Emilie J. Seelig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Lodz

Hallo, liebe Übersetzungshelfer,
heute benötige ich mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung der Sterbeurkunde der Emilie Juliane Seelig geb. Feist.
Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Gruß, Christian

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1888&kt=3&plik=004-009.jpg

[Lora]

Geschehen in Lodz
am 21/12.1887/02.01.1888, 09:00, erschienen Ludowik Lidert, 32, Kaufmann und Ludowik Perliz,72, Spießbürger, hiesige Einwohner
und haben angegeben, dass gestern um 12 Uhr nachmittags, verstarb in Lodz Emilia Julianna Seelig, geborene Feist, 72, geboren in Kutno / Generalgouvernement Warschau /, als Tochter von Spießbürger BOGUMIL und KAROLINA, geb. WEISSBRENNER, verstorbene Eheleute FEIST; Witwe des Inspektors in der Yanow russischen Kaiser Pferde-Zucht-Fabrik KARL FRIEDRICH SEELIG.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[ahnensurfer]

Herzlichen Dank für Deine große Hilfe.
Gruß Christian

[Lora]

Bitte schön