[gelöst] Erbitte Übersetzung Russisch-Deutsch

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Transportliste des sowj. NKWD
Jahr, aus dem der Text stammt: 22.9.1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borna-NKWD-Speziallager Mühlnerg/Elbe

Eine Bitte an die Experten,
wer kann mir den russischen Text übersetzen.
Es handelt sich um einen Auszug aus der Transportliste des sowj. NKWD von Borna nach dem NKWD-Speziallager 1 Mühlberg/Elbe.
Diese Liste enthält 40 Personen aus dem Raum Borna, welche am 22.9.1945 nach Mühlberg/Elbe transportiert wurden.
Darunter befand sich Fritz Berger, geb. 1891, Großonkel meiner Ehefrau.

Recht herzlichen Dank und viele Grüße
Karl

[viktor2]

Hallo, Karl
Hier die Übersetzung:
Berger Fritz Heinrichowitsch(Heinrich’s Sohn)
1891
Geboren im Dorf Tonfgarten? Aus der Familie eines Gutsherren, Bildung 8 Klassen, seit 1832 Mitglied der NSDAP, war in Tonfgarten? wohnhaft , aktives Mitglied und Zelenleiter? der NSDAP, hat das Volk zum Kampf gegen die Rote Armee aufgerufen.

Gruß, Viktor

[karlha]

Hallo Viktor,

herzlichen Dank für Deine Übersetzung.
Du hast mir sehr geholfen, etwas bisher Unbekanntes zu enträtseln.

Gruß
Karl