[gelöst] Tschechischer Geburtseintrag, bitte um Übersetzung

[gasta11]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: tschechien
Ort/Gegend der Text-Herkunft: [/fragebogen] Tschechischer Geburtseintrag,


tschechischer geburtseintrag

bitte um übersetzung
siehe bilder

[Laurin]

Hallo gasta,

der Einfachheit halber habe ich im tschech. Genealogie-Forum um Übersetzungshilfe gebeten: http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=10379
und warte auf Antwort.

[Gaby]

19. September 1853 geboren und getauft
Haus-Nr. 24
Johann
getauft von Anton Sagashen...? (der Pfarrer)
Hebamme Barbara Fuxova von Billiowa Nr. 73
gestorben am 17.11.1853
Vater:
Josef Pospischil, katholisch, Schneidermeister von Maleschau, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Pospischil Tagelöhner aus Inchoticich? Nr. 13 und seiner Ehefrau Elisabeth, geborene Chaloupecky aus Maleschau Nr. 83, Bezirksgericht und -kreis Kuttenberg, Kreis Pardubitz
Mutter:
Elisabeth, katholisch, eheliche Tochter des verstorbenen Josef Kucer, Zimmerermeister von Maleschau Nr. 104 und seiner Ehefrau Barbara geborene Jirinak von Bořetic Nr. (nicht bekannt), Bezirksgericht und -kreis Kuttenberg, Kreis Pardubitz

[Laurin]

Danke für die Hilfe, Gaby!
Die tschech. "Lesung" liegt ja nunmehr auch vor dank ozana

[gasta11]

Vielen herzlichen dank

An alle