[gelöst] Übersetzung Kirchenbucheintrag russisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Nr. 120
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Foren Mitglieder,

habe einen Heiratseintrag gefunden aus dem Jahre 1895. Es handelt sich um Juliane Dreger (Dege ?). Leider sind alle weiteren Eintragungen in russisch.
Ich bitte um Übersetzung des Eintrages.

Herzlichen Dank im Voraus und
viele Grüße
Uta

[viktor2]

Hallo, Uta
Hier die Übersetzung:
Verlobte, Proklamierte und Getraute im Jahre 1895
Kirchspiel: Rozhysche
Nr. 120
Johann Dorfschmid, Arbeiter aus der Kol. Jamka? Ujesd Lutsk, uneheliche Sohn der verst. Karolina Dorfschmid, geboren in Kirchspiel Radom, 25 Jahre alt, ledig, ev.-luth. Glaubens mit der Jungfrau Julianne Dreger aus der Kol. Jamka?, Tochter von Michael Dreger und seiner Ehefrau Emilia geb. Pusch, geboren im Radoszewice, Guovernement Kalisz, 21 Jahre alt, Jungfrau, ev.-luth. Glaubens
Aufgebot am 7, 14 und 21 Mai
Getraut am 23 Mai in der Kirche von Rozhysche vom Pastor Kerm
Zeugen: Ludwig Wuschke und Gottlieb Literil/Litfil?

[Schwarze]

Hallo Viktor,

herzlichen Dank für deine Übersetzung. Du hast mir sehr geholfen.

Wünsche dir einen schönen Tag und sende viele Grüße.
Uta