[gelöst] KB Eintrag Heirat 1782 in Latein, Bitte um Lesekorrektur und Übersetzung

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Liebe Lesehelfer und Lateiner,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe bei folgendem Text, eine Übersetzung des Lateins wäre toll.

hier mein Versuch:

10 ma Ibris Fribus denuntiationius rite promifis
Ab admodum ? everendo in christo religioso Patr?
Gerhardo Hueber ord?: Pramonstrat in Schefftlarn ?
Profeso ex Spenali comision a me ? ?
potenta matrimonio legitime matrimonio conjunesti
? honestus juvenis Leonhardo Franz Popp, honesti
Joannis Georgy Popp, civis und Lanionis ? uwentis in
Nittenau und Barbara uxoris ejus p: m:, cujus Pater Petrus
Neumayr Lanio und Civis in Burglengenfeld lilius legit:
cum virtuosa virgine Margaretha honesti Joanis Mathia
Hueber civis und Weißgärber con? In Nittenau, und
Margaretha uxoris ejus, cujus Pater erat Wolfgang
Schmid aditmus? In Roding filia legit: Profentius?
? Conrado Schönberger Sartore in Stadt am Hof?
und Mathia Hueber civis und Confiliario? In Nittenau

http://abload.de/img/kbeintragtrauungfranza4s2t.jpg

Vielen Lieben Dank im Voraus

Lg Taba

[Grapelli]

Hallo Taba,

ich versuchs dann mal mit einer Transkription,
nur die wichtigsten Elemente.

10ma 7bris ...
... conjuncti
sunt honestus juvenis Joannes Georgius Popp, honesti
Joannis Georgii Popp, civis & lanionis adhuc viventis in
Nittenau & Barbara uxoris ejus p: m:, cujus Pater Petrus
Neumayr lanio & civis in (Burg-)Lengenfeld filius legit[imus]
cum virtuosa virgine Margaretha honesti Joannis Mathiae
Hueber civis & Weißgärber & consiliarii in Nittenau, &
Margarethae uxoris ejus, cujus pater erat Wolfgangus
Schmid aedituus in Roding filia legit: Praesentibus
testibus Conrado Schönberger sartore in Stad[t]amhof
& Mathia Hueber cive et consiliario in Nittenau.

Oben ergänzt: "Bernhard Franz +22.8.1810" und weitere Daten
Am Rand: "Der Vater von allen Kindern heißt Franz!"

MfG Grapelli

[Grapelli]

Und weiter gehts mit der Übersetzung:

Am 10. September ...
... wurden getraut
der ehrenwerte Junggeselle Johann Georg Popp,
ehelicher Sohn des ehrenwerten Johann Georg Popp, Bürger & Metzger, noch lebend in
Nittenau & seiner verstorbenen Ehefrau Barbara, deren Vater [war] Peter
Neumayr, Metzger & Bürger in (Burg-)Lengenfeld -
mit der tugendsamen Jungfrau Margaretha, eheliche Tochter des ehrenwerten Johann Mathias
Hueber, Bürger & Weißgärber & Ratsherr in Nittenau, &
seiner Ehefrau Margaretha, deren Vater war Wolfgang
Schmid, Küster in Roding. In Anwesenheit
der Zeugen Konrad Schönberger, Schneider in Stadtamhof
& Mathias Hueber, Bürger und Ratsherr in Nittenau.

MfG Grapelli

[Tabatabei]

schön für die schnelle Hilfe


Lg Taba