[gelöst] Übersetzung ungarisch-deutsch

[eleir]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich-Ungarn

Hallo ihr fleißigen Helferlein
Nachdem mir die Tage schon mal so fein geholfen wurde hier eine ganz harte Nuss (finde ich). Ich kann nur die Jahreszahl 1879 und die Nachnamen Jung und Willner lesen. Die Vornamen müssten Christian und Margarethe sein.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/54053043/Heiratseintrag%20Jung-Willner%201879.pdf

Ich hoffe sehr auf eure Hilfe
Lg Ele

[Rainer Zufall]

Nr.: 8
Datum: Nov. 20
Bräutigam Name : Jung Keresztély [=Christian], Soldat, Sanitätsabteilung Nr.16
Geburtsort: Cservenka 70
Bekenntnis: katholisch
Alter: 24 Jahre
Stand: ledig
Braut Name: Willner Margit, ehem. [also bereits verstorben , ungar. = nehai] Willner Frigyes [=Friedrich] Tochter
Geburtsort: Cservenka 40
Bekenntnis: Augsburger Bekenntnis [wenn ich das richtig deute]
Alter: 21 Jahre
Stand: unverheiratet
Zeugen: Schäfer Keresztély , Kniezel (?) Jakab
letzte Spalte kann ich nicht deuten

Da sollte idealerweise Krisztián (Skoumi) noch mal ran.

[eleir]

Super!!
Danke Rainer!
Ich freu mich riesig.
Könnte die Konfession bei Christian Jung auch reformiert heißen?

Dankbare Grüße
von Ele

[Rainer Zufall]

Also wenn du mich so fragst, bin ich mir nicht sicher.

Als Überschrift lese ich:

Csérvenkai ev.hélv. hitvegeház kopulattattak anyakönyve

d.h. evangelisch helvetische (helvetisches Bekenntnis nehme ich an) Gemeinde Heiratsregister von Cservenka (oder so ähnlich)

Das Bekenntnis des Bräutigams im Eintrag beginnt m.E. mit einem K , daher hatte ich mich auf katholisch eingeschossen, aber wie gesagt, ich würde jetzt keine lebenswichtigen Körperteile drauf verwetten.

[eleir]

evangelisch helvetisch wäre reformiert. Das würde passen. Katholisch kann eigentlich nicht sein, da ich aus einer anderen Quelle weiß, dass er reformiert war.
Damit wäre das wesentlichste belöst. Vielleicht bekommt noch jemand die letzte Spalte raus.
Ich bin total begeistert, dass man hier so schnell Hilfe bekommt.
Danke
Gruß Ele

[Rainer Zufall]

Das sicherste wäre, du schickst Skoumi mal eine PN, damit er sich das nochmal anschaut.

[eleir]

Hallo Rainer
noch mal vielen Dank für Deine Hilfe.
Jetzt kenne ich den Geburtsort und es kann weitergehen.
Bin Deinem Rat gefolgt und hab schon Antwort.
Dankbare Grüße
Ele