[gelöst] Benötige DRINGEND Hilfe bei Übersetzung einer alten Urkunde aus 1848 - polnisch?? russisch??

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow (Polen) / Katholisch

Hallo an alle Forscher,

ich benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung der kompletten Urkunde aus dem Jahr 1848 aus Aleksandrow (Katholisch) um bei meiner Forschung weiterzukommen.

Es geht hierbei um meinen Ur-Ur-Ur-Großvater Andrzej Filip und seiner 1. Ehefrau Aniela Kowalska.

Kann mir bitte jemand diesen Eintrag komplett übersetzen? Ich weiß leider auch nicht welche Sprache diese Urkunde ist. Evtl. polnisch? Oder russisch?

Ich freue mich über eure Hilfe.

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Alexandrow am 27.11.1848 um 9 Uhr Vormittags
Es wurde uns bekannt im Beisein der Zeugen Grzegorz Glabik (Glombik) Landwirt aus Stanislawow 33 Jahre alt und Piotr Radke Landwirt aus Adamow 40 Jahre alt, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Andrzej Filipp Junggeselle, Tagelöhner ,Sohn des Franciskus Filipp verstorbener Bauer aus Strzegocin und der in Ruda lebenden Weronika geborene Warminski verheiratete Filipp , geboren in Holendry Zament ? und wohnhaft in Ruda 19 Jahre alt und Aniela Kowalska Jungfrau ,in Diensten bestreitet sie ihren Unterhalt , Tochter des Alex und der Magdalena geborene Salago ? verheiratete Kowalski , Landwirt , beide verstorben , geboren in Nakielnicy und wohnhaft in Ruda , 18 Jahre alt. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 12. ,19. und am 26. 11. des laufenden Jahres in der Kirche der Gemeinde von Alexandrow , wie auch die mündliche Aussage der anwesenden Akteure der Hochzeit der Neuvermählten sowie auch die Erlaubnis des Familienrates der Neuvermählten . Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit .
Das neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben.
Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und von ihnen wegen Schreibunkunde nicht unterschrieben.

Pfarrer Jozef Kulmanowicz Kaplan der Kirche in Alexandrow
Viele Grüße Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

wow, das ist klasse, vielen vielen Dank :-)

Viele Grüße
Daniel

P.S.: Kennt jemand diese Orte wo die Eltern Franciskus Filip und Weronika Filip herstammen?? Welche Kirchengemeinde wird das zugehören??

Viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Kennt jemand den Ort wo Andrzej Filip geboren wurde???

[zula246]

Hallo Daniel
Es gibt in Polen 74 Ortschaften die Ruda heißen und 57 Orte die Ruda und mit einem Beinamen benannt sind ,nach Alexandrow gibt es cirka 100, wo hast Du denn diessen KB-Eintrag her daraus kann man dann vielleicht die Herkunft bestimmen
Es gibt ein Dorf Nakielnica in der Gemeinde Aleksandrow Lodzkie im Powiat Zgierz ,Wojewodschaft Lodz
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,
also den Eintrag habe ich aus den Registern der katholischen Kirchengemeinde Aleksandrow (dies muss in der Nähe von Lodz sein). Die Kirchengemeinde (denke das wird sie sein) wo diese Urkunde herstammt heißt: "USC, Św. Rafała i Michała".

Den Geburtseintrag von der Aniela Kowalska habe ich bereits schon. Nur von Andrzej nicht. Da ich nicht weiß wo ich suchen muss.

Mehr Daten habe ich leider auch nicht :-(

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es gibt 2 Strzegocin
1 in der Gemeinde Kutno Powiat kutnowskie, Wojewodschaft Lodzkie

http://www.parafiastrzegocin.ugu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=53

Hier die Emailadresse
kszbigniewstrzalkowski@gmail.com

2 in der Gemeinde Swiercze Powiat pultuskie Wojewodschaft Mazowieckie

http://www.diecezjaplocka.pl/index.php?akcja=spis_wyswietlParafie&p_id=118

Dies der Link zur Kirche von Aleksandrow

http://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia_%C5%9Awi%C4%99tych_Archanio%C5%82%C3%B3w_Rafa%C5%82a_i_Micha%C5%82a_w_Aleksandrowie_%C5%81%C3%B3dzkim

Ich meine es ist die erste Kirche wo Du fragen kannst
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

das ist sehr nett. Vielen Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Da werde ich mal mein Glück versuchen :-)

Vielen Dank.

Viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Kannst du mir vielleicht, oder auch gern die anderen Forumsteilnehmer, sagen, wo ich die Unterlagen von dem merkwürdigen Ort des Andrzej Filipp herbekommen kann? Wo soll dieser Ort denn bloß liegen?

Viele Grüße

[Joanna]

Kannst du mir vielleicht, oder auch gern die anderen Forumsteilnehmer, sagen, wo ich die Unterlagen von dem merkwürdigen Ort des Andrzej Filipp herbekommen kann? Wo soll dieser Ort denn bloß liegen?

Viele Grüße

Hallo Daniel,
ich habe dieses hier gefunden:

Zamęta al. Zamęty, często Zamenta, kol.,
pow. kaliski, gm. Zbiersk, par. Dzierzbin, odl.
27 w. od Kalisza, ma 68 dm., 618 mk., 1022
mr. Wchodziła w skład dóbr Dzierzbin. W r.
1827 było 62 dm" 462 mk.

Den Ort Zamęty kannst Du hier problemlos finden: http://mapa.szukacz.pl/

Demnach wäre die Kirche in Dzierzbin zuständig. Ob es allerdings der von Dir gesuchte Ort ist, weiß ich auch nicht. Denn mit Holendry kann ich in diesem Zusammenhang nichts entdecken.

Vielleicht solltest Du mal im www.mittelpolen.de anfragen. Gib aber an, was Du bereits hier gehört hast, damit keine Doppelarbeiten erfolgen müssen.

Gruß Joanna

[zula246]

Hallo
Der Vater Franciskus Filipp war kein Bauer sondern Leinenweber
Drzierzbin ist im Poznan Projekt aufgeführt

http://www.ksiegi-parafialne.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=245&Itemid=337

hier die katholischen KB

http://szukajwarchiwach.pl/53/3625/0/-/?ps=True#tab2

Gruß Robert

[Joanna]

Hallo
Der Vater Franciskus Filipp war kein Bauer sondern Leinenweber
Gruß Robert

Hallo Robert,

kannst Du mir bitte sagen, wie das polnische Wort für Leinenweber in der Urkunde richtig geschrieben wird? Ich bin dabei, immer wieder meinen KB-Sprachschatz für meine Urkunden aus polnischen KB zu erweitern.

Gruß Joanna

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Hilfe. Habe sogar den Heiratseintrag von Franziskus Filipp gefunden :-) Wahnsinn! :-)

Kannst du mir diesen auch noch bitte übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Und die Geburtsurkunde von Andrzej habe ich auch noch gefunden :-)

Kannst du diese bitte auch noch übersetzen Robert?

Vielen Dank :-)

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo Joanna
Leinenweber -płócienik, płócienkarz
Gruß Robert