[gelöst] Bitte um Übersetzung von Polnisch - archiv polen

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: mail Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: heuteNIII.6344.104.2013

Bitte liebe polnisch Sprecher,
Koennt ihr den Text bitte bitte fuer mich uebersetzten???
Ich freu mich so dass dad Archiv geantwortet hat!
Lieben Gruss
Claudia

Szanowna Pani,

Uprzejmie informuję, że w księdze zmarłych z 1913 r. Urzędu Zdrowia w Krakowie (1841-1953) figuruje wpis dot. Franciszka Glixelli, wdowca, jubilera, zmarłego w wieku 38 lat w Zakładzie brata Alberta przy ul. Krakowskiej. W rubryce z miejscem zgonu znajduje się także pieczątka „Szpital bonifratrów”. Jako przyczynę śmierci podano: „Pleuropneumonia cronposa [?] dextra”. Wpis ten nie zawiera informacji na temat przyczyny jego pobytu w Krakowie oraz członków jego rodziny. Śmierć Franciszka Glixellego mogła nastąpić w czasie podróży i czasowego pobytu w Krakowie, który być może nigdzie nie został odnotowany.
Z powyższego wpisu możemy wykonać 2 skany w cenie 10 zł za sztukę. Jeśli jest Pani zainteresowana uzyskaniem kopii proszę wpłacić 20 zł na konto Archiwum: NBP O/O w Krakowie PL 90 1010 1270 0009 0922 3100 0000 BIC NBPLPLPW. Dokonując wpłaty należy uwzględnić koszty opłat pobieranych przez bank z tytułu przeprowadzenia operacji związanych z zapłatą. W korespondencji i na dowodzie wpłaty proszę powoływać się na znak sprawy: NIII.6344.104.2013.
Ponadto przeszukano z wynikiem negatywnym indeksy do Spisów ludności miasta Krakowa z 1900 i 1910 r.
W celu odnalezienia aktu zgonu Franciszka Glixellego wpisanego w księgi metrykalne (najprawdopodobniej parafii rzymskokatolickiej Bożego Ciała) może się Pani zwrócić do Urzędu Stanu Cywilnego w Krakowie, (ul. Lubelska 27, 30-003 Kraków, sc.umk@um.krakow.pl), bowiem archiwa państwowe przechowują akta metrykalne starsze niż stuletnie.

z poważaniem
Karolina Gołąb-Malowicka
Archiwum Narodowe w Krakowie
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo
Höflich informieren wir , das im Sterbebuch von 1913 des Gesyundheitsamtes von Krakau (1841-53) befindet sich ein Eintrag ,über Franciskus Glixelli , Witwer und Jubileur gestorben im Alter von 38 Jahren im Betrieb seines Bruders Albert auf der Krakauer Strasse.
In der Rubrik des Sterbeortes befindet sich ein Stempel „ Spital Bonifratius“. Als Todesursache ist angegeben „ Pleuropneumonia.....“ Der Eintrag beinhaltet keine Information über den Grund des Aufenthaltes in Krakau oder über Angehörige seiner Familie .
Der Tod kann eingetreten sein während der Reise und eines zeitweisen Aufenthaltes in Krakau, welcher wahrscheinlich nie notiert wurde
Mit dem obigen Eintrag können wir 2 Scans anfertigen im Preis von je 10 Zloty.
Wenn Sie interessiert sind an den 2 kopien zahlen Sie bitte 20 Zloty auf das Konto unserer Bank .....
Bei der Überweisung sind Kosten der Bank mit zu berücksichtigen.

In der Korrespondenz und bei der Überweisung immer den Znak sprawy angeben.
Ebenfalls in der Suche im Einwohnerbuch der Stadt Krakau von 1900-1910 mit negativen Ergebnis
In der Sache des Auffindens der Sterbeakten(Aller wahrscheinlich röm.kath. Kirche Boze cialo –Fronleichnam) von F. Glixelli möchten Sie sich an das Standesamt in Krakau wenden , weil das Staatsarchiv nur Akten beherbergt die älter als 100 Jahre sind.


Also Geld überweisen , Beleg hinschicken per Mail

Gruß Robert

[mrspitty]

Vielen Dank

Lieber Robert,
ich danke dir für deine Übersetzung. Es ist für mich immer wieder ein Geschenk - wenn Leute wie du einfach so helfen. Das macht doch das Leben gleich wunderbar lebenswert. Ich danke Dir.
Lieben Gruß
CLaudia

[zula246]

Neue Nachrichten

Hallo
Wie ich eben erfahren habe ist der" Zaklad brata Alberta "die Bezeichnung im polnischen für eine Herberge für Wohnungslose . Brat (Bruder) Albert wahrscheinlich nach dem heiligen Albert benannt und unter der Obhut von Mönchen
Viele Grüße Robert

[mrspitty]

ahh - das macht Sinn. Ich habe schon nach seinem Bruder gesucht - aber er hatte angeblich gar keinen. Vielen dank, dass du das noch herausgefunden hast für mich.
Lieben Gruß aus dem Urlaub
MrsPitty

[Glixi1948]

Szanowni Panstwo

Spis ludności Krakowa z 1890 roku podaje, że przy ul. Łobzowskiej mieszkają: Rudolf Glixelli, jego żona Honorata z Dobryczów i Franciszek Draga Glixelli - syn przybrany (adoptowany) ur. 28.07.1977 roku w Peszcie. Potem dopisano jego córkę Marię Aloizę Glixelli ur. 9/3 1900 w Wiedniu. Wpis ten dokonano na podstawie metryki. Franciszek był uczniem jubilerskim u Karola Czaplickiego w Krakowie. Jubiler Władysław Glixelli był bratem Rudolfa. Samobójstwo Franciszka to zapewne legenda rodzinna powstała na tle prawdziwego zdarzenia - w roku 1889 zastrzelił się Zygmunt Glixelli, czyli brat Rudolfa a wujek Franciszka. Pozdrowienia Zbigniew Glixelli z Krakowa

[zula246]

Hallo
Sehr geschätzte Herrschaften
Das Einwohnerverzeichnis Krakaus aus dem Jahre 1890 gibt Auskunft , das in der Lobzowski Strasse wohnten :
Rudolf Glixelli, seine Ehefrau Honorata geborene Dobryczów und Franciszek Draga Glixelli - angenommener Sohn (adoptiert) geboren am 28.07.1877 in Pest. Anschließend wurde seine Tochter Maria Aloiza Glixelli geboren am 9/3 1900 in Wien dazugeschrieben. Dieser Eintrag entstand auf der Grundlage der Geburtsurkunde. Franciszek war Juwelierschüler bei Karol Czaplicki in Krakau. Juwelier Władysław Glixelli war der Bruder von Rudolf. Der Selbstmord von Franciszek ist sicherlich eine Familienlegende aufgekommen vor dem Hintergrund des wirklichen Geschehens - im Jahre 1889 erschoß sich Zygmunt Glixelli, der Bruder von Rudolf und der Onkel von Franciszek.
Viele Grüße Zbigniew Glixelli aus Krakau

Hallo Zbigniew skad oni wiedzaly ze Franciszek byl urodzony w Peszcie , bo byl dziecko znalezonie bez papiery i ten spis ludnosci z roku 1890 mamy tu w forum jako scan i inne.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=94883

mrs pitty pochodzi z rodziny Glixelli

Ich habe nochmal die Frage gestellt , woher der Geburtsort kommt , und das Du von der Familie abstammst
Gruß Robert

[mrspitty]

Danke

Hallo lieber Robert vielen Dank, dass du gleich alles übersetzt hast für mich und sogar noch nachgefragt hast. Das ist wirklich sehr nett. Total spannend dass sich jetzt jemand mit diesem Namen meldet.
Ich würde sehr gerne Kontakt mit ihm aufnehmen und auch wissen wie er von der Familie abstammt.
Lieben Gruß
Mrs Pitty

[mrspitty]

Lieber Herr Zbigniew Glixelli,

leider spreche ich kein polnisch. Nur Deutsch, Englisch und Italienisch.
Ich freue mich, dass sie Informationen für mich haben.
Franz Draga Glixelli war mein Urgroßvater.
Seine Tochter Hildegard Glixelli geboren am 10.04.1907 in Wien ist meine Großmutter.
Sind sie ein Nachkomme von Rudolf Glixelli?
Haben sie noch mehr Informationen oder Fotos von der Familie?
Ich habe Bilder von Franz Glixelli.

Herzlichen Gruß aus München
Claudia = MrsPitty

[zula246]

Drogi pan Zbigniew Glixelli
niestety nie mowie po polsku, tylko po niemiecku , po angielsku i po wlosku
Cieszy sie ze pan ma dla mnie informacje .
Franz Draga Glixelli byl moj pradziadek.
Jego corka Hildegard Glixelli urodzona w wiedniu dnia 10.4.1907 jest moja babcia.
Czy pan jest potomkiem Rudolfa Glixelliego ?
Czy pan ma jeszcze wiencej informacje albo zdjecie od rodziny ?
Mam zdjecie od Franz Glixelli.

serdecznie pozdrawiam z Monachium Claudia

Hier die Übersetzung, vielleicht schickst ihm das per PN mit Angabe Deiner Mail Adresse Gruß Robert

[mrspitty]

Danke

Lieber Robert,
du bist einfach Spitze. Ich find das echt klasse von dir :-)
Ich habs ihm auch direkt geschickt
Vielen lieben Dank
Claudia