[gelöst] Polnisch- bitte um wörtliche Übersetzung

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwort einer Behörde
Jahr, aus dem der Text stammt: heute
Ort/Gegend der Text-Herkunft: krakau

Ihr lieben Ahnenforscher,
ich habe eine Antwort aus Krakau von Kierownik Rejonu Rakowice Tomasz Piekarski bekommen. Google und Skoumi haben shchon mal geholfen - aber so richitg schlau werd ich auch nicht daraus. Könntet ihr mir beim Übersetzen helfen? Wichtig wäre eine wörtliche Übersetzung vor allem zu den Aspekt Familienstand.

Das wär sehr nett.
Mrs Pitty


W odpowiedzi na pismo, przesłane drogą elektroniczną w dniu 15 lipca 2013 r., w sprawie miejsca pochowania Franciszka Glixelli, informuję co następuje w oparciu o dokumenty znajdujące się w Zarządzie Cmentarzy Komunalnych w Krakowie.

Franciszek Glikselli (pisownia nazwiska zgodna z kartą pogrzebania zmarłego), urodzony w Krakowie, lat 38, syn Franciszka i Honoraty, stan cywilny wdowiec, zmarł 23 listopada 1913 r. w Szpitalu O.O. Bonifratów w Krakowie, został pochowany na cmentarzu Rakowickim, na kwaterze XXI a, rząd 14, grób nr 7.

Grób o wyżej wskazanej lokalizacji, w którym pochowany był Franciszek Glikselli, w związku z nieopłaceniem prolongaty za jego nienaruszalność, został ponownie wyznaczony do pochówku w 1926 r.

Informuję, że Zarząd Cmentarzy Komunalnych w Krakowie nie wykonuje kserokopii dokumentów z uwagi na ich stan zachowania.

[Skoumi]

Hallo,

teilweise kann ich's sinnvoller machen, mit meiner Beschränkungen in der deutschen Sprache:

Franciszek (Franz) Glikselli (Schreibweise der Namen nach der Begräbnis-Karte), ist in Krakau geboren, 38 Jahre alt, Sohn von Franz und Honorata, Familienstand Witwer, starb am 23. November 1913, im Krankenhaus OO Bonifratri in Krakau, wurde im dem Friedhof Rakowice , in der Parzelle XXI, Reihe 14, Grab Nr. 7 begraben.

Die Gruft im oben bezeichneten Ort, wo Franz Glikselli begraben wurde, wurde wegen Nichtzahlung der Verlängerung für die Beerdigung im Jahr 1926 wieder bestellt. (Meine ÜS ist nicht völlig hier, ich denke es geht noch in zwei Wörter auch darum, dass seine Leiche wurde im Tiefe geblieben, und die neue Leiche[n] darauf begraben worden.)

Wir informieren Sie, dass die Verwaltung des Städtischen Friedhofs in Krakau macht keine Fotokopien über die Dokumenten aufgrund deren Erhaltungszustand. (Also, die Zustand der Dokumente sind sehr schlecht... aber um ein digitales Foto könntest evtl. noch bitten... wenn du darauf Aufmerksam machst, dass es ohne Blitz machen werden soll, um die Zustand der Dokumente zu schützen - teilweise Scherz, aber das könnte eine Lösung sein -> Frage ist, ob wie diesen Rat die Verwaltung des Friedhofs empfängt...)

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztán

PS. Ich habe auch Google Translate benutzt, aber hatte die Mosaiken von 3 Sprachen zusammengebastelt...

[mrspitty]

Vielen Dank Skoumi - das hilft schon weiter.
MrsPitty

[mrspitty]

Unklarheit Familienstand

Ich bitte Euch um eine wörtliche Übersetzung um einige Unklarheiten zu beheben. Zum Beispiel ist Franz eigentlich kein Wittwer nach meinen Informationen und sein Vater sollte nach meinen Informationen eigentlich Rudolf heißen. Vielleicht kann hier nochmal jemand drüberschauen der polnisch kann,
Lieben Gruß und vielen Dank
MrsPitty

[mrspitty]

Hallo liebe PolnischKönner :-)
Ich bitte Euch nochmal um Unterstützung. Es geht immer noch um das Thema :
Ist Franz laut dieser Urkunde und auch den folgenden Scans

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=682389#post682389

Wittwer oder lässt er eine Wittwe zurück. Seine Frau ist zu der Zeit nämlich definitiv noch am Leben.
Vielen Dank Mrspitty

[Joanna]

Hallo Claudia,

da steht eindeutig, dass er Witwer und Juwelier war.

Allerdings kann so eine Aussage natürlich auch zustande kommen, wenn dem Krankenhauspersonal keine lebende Ehefrau bekannt ist. Weil diese, wie in Deinem Fall, in Österreich gelebt hat.

Oder aber er war geschieden, hat in Polen wieder geheiratet und diese 2te Ehefrau ist gestorben. Oder die 1te Frau ist gestorben und niemand wusste, dass er wieder geheiratet hatte. Da gäbe es noch so einige Varianten.

Gruß Joanna

[zula246]

Hallo

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=88841&page=3

Gruß Robert