[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moschtschanka

Liebe Übersetzer,
habe einen Heiratseintrag gefunden, wo ich nur Juliane lesen kann.
Es handelt sich um den Eintrag mit der Nr. 12.
Bitte um Übersetzung des kompl. Eintrages.

Herzlichen Dank im voraus.
Uta

[viktor2]

Hallo, Uta
Die Übersetzung:
Verlobte, Proklamierte und Getraute im Jahre 1900
Kirchspiel: Rozyshche
Nr. 12
Wilhelm Heinrich Müller, aus der Kolonie Glinscha? Ujesd Lutsk, uneheliche Sohn von Wilhelmina Müller, geboren in Beczka? Gubernia Warschau, 18 Jahre alt, ledig, ev.-luth. Glaubens mit Julianna aus der Kolonie Kuta?, uneheliche Tochter des verstorbenen Michail/Michael Golland und Hedwiga Marjana Bankoschen?, geboren im Gubernia Warschau, 23 Jahre alt, Jungfrau, ev.-luth. Glaubens
Proklamation am 9, 16 und 23 Januar
Getraut am 25 Januar in der ev.-luth. Kirche von Rozyshche vom Pastor Kerm
Zeugen: Friedrich Schubert und Julius Krause

Gruß, Viktor

[Schwarze]

Hallo Viktor,
freue mich von dir die Lösung erhalten zu haben.
Herzlichen Dank.
Doch leider gehören die genannten Personen in beiden Einträge nicht zu meinen Ahnen. Mist! Ich dachte ich hätte was gefunden.
Weiterhin sagt es mir: Russisch ist nicht meine Sprache

Herzlichen Dankf für deine Bemühungen.
Viele Grüße
Uta