[gelöst] übersetzung polnisch deutsch erbeten

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintragungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janow Podlaski

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

heute möchte ich Euch erneut um Mithilfe bitten.
Es handelt sich bei den Urkunden um 2 Geburts- und 2 Sterbeurkunden der Kinder des Karl Fr. Seelig u.d. Emilie Feist.

Eduard Seelig + Janow Podlaski 1837
Emilie Apolonia Seelig , * Janow Podlaski 1837 + ebd. 1839
Pauline Mathilde Seelig, * Janow Podlaski 1939

da die Ausschnitte nicht lesbar sind, habe ich die direkte Verbindung erstellt :

Geburt : Emilie Apolonia Seelig No. 35
http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2.4/37/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Geburt : Pauline Mathilde Seelig No. 42
http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2.4/39/skan/full/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw

Sterbeeintrag : Eduard Seelig No. 11
http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2.4/37/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ

Sterbeeintrag : Emilie Apolonia Seelig No. 7
http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2.4/39/skan/full/vpGMU9Xu2UfauDr3H3leDg


Vielen Dank für Eure Unterstützung,
Gruß Christian

[zula246]

Hallo
versuche mal selbst die Bilder zu lesen
Gruß Robert

[Joanna]

Hallo
versuche mal selbst die Bilder zu lesen
Gruß Robert

[zula246]

Versuche mal eine größere Auflösung hochzuladen.

[zula246]

Hallo
Klappt doch
35
Es geschah in der Stadt Janowie am 6.4.1837 um 8 Uhr Abends
Es erschien Karol Seelig , Tierarzt in der Stadt Janowie wohnend 38 Jahre alt , im Beisein von Jan Alibat , Baumeister 44 Jahre alt und Wojciech Rydzinski ? 52 Jahre alt beide in der Stadt Janowie wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Janowie am 4.des laufenden Monats und Jahres um 8 Uhr abends von seiner Ehefrau Emilie geborene Feist 22 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe, von Pfarrer Franciskus Krynicki Vikar der Kirche der Gemeinde Janowie , der Name Emilia Apolonia gegeben und die Taufeltern waren Jozef Zakrzewski mit Antonina Welinowicz in Assistenz von Michal Welinowicz mit Felix Sulinski , und auch Jan Alibat und Emilie Sulinski. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Anwesenden unterschrieben.
42
Es geschah in der Stadt Janowie am 4.7.1839 um 8 Uhr Morgens
Es erschien Karol Seelig , Tierarzt in der Stadt Janowie wohnend 40 Jahre alt , im Beisein von Piotr Piperski Küster bei der Kirche …in Janowie 32 Jahre alt und Franciskus Syczinski Organist derselben Kirche 30 Jahre alt beide in der Stadt Janowie wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Janowie am 29.3.des laufenden Jahres um 6 Uhr abends von seiner Ehefrau Emilie geborene Feist 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe, von Pfarrer Paul Kempinski, der Name Paulina Matilde gegeben und die Taufeltern waren Kaietan Kierski mit der Aniela Sulinska in Assistenz von Dominik Sulinski mit Annelia Kierska …. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Anwesenden unterschrieben.
11
Es geschah in der Stadt Janowie am 28.1.1837 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Seelig , Tierarzt , der Vater des Verstorbenen, 38 Jahre alt , und Michal Welinowicz Sekretär der Gestütsabteilung 30 Jahre alt beide in der Stadt Janowie wohnend und bezeugten das am 26. des laufenden Monats und Jahres um ¾ nach 12 Uhr Nachts verstarb Eduard Seelig , Sohn des erwähnten Karl und der Emilia geborene Feist verheiratete Seelig , geboren in der Stadt Kutno , Wojewodschaft Mazowieckie , jetzt dagegen in der Stadt Janowie bei den Eltern verblieben und erlebte 3 Jahre und 3 Monate .
Nachdem wir uns vom Ableben des Eduard Seelig überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Anderen unterschrieben.
7
Es geschah in der Stadt Janowie am 16.2.1839 um 6 Uhr Abends
Es erschien Karol Seelig , Tierarzt , der Vater der Verstorbenen, 40 Jahre alt , und Michal Welinowicz Sekretär der Gestütsabteilung 32 Jahre alt beide in der Stadt Janowie wohnend und bezeugten das am 15. des laufenden Monats und Jahres um 5 Uhr Abends verstarb Emilia Apolonia zwei Namen Seelig , geboren in Janowie ,und dort bei den Eltern verblieben . Tochter des erwähnten Karl und der Emilia geborene Feist verheiratete Seelig ,und erlebte 3 Jahre und 3 Monate .
Nachdem wir uns vom Ableben der Emilia Apolonia zwei Namen Seelig überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Anderen unterschrieben.
Gruß Robert

[ahnensurfer]

Hallo Robert,
meinen besten Dank für die Übersetzung der Urkunden, eine wirklich große Hilfe.
Gruß Christian