[gelöst] Übersetzung russisch deutsch

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde Karl Seelig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Lodz

Hallo, liebe Übersetzungshelfer,
kürzlich fand ich im Internet eine Sterbeurkunde in Lodz, die sich auf meinen Altgroßvater Karl Friedrich Seelig, 1798-1873, Veterinär u. OStallmeister zu Janow Podlaski beziehen könnte.
Ist meine Vermutung richtig (ich kann leider kein russisch) ?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Gruss Christian

[Lora]

Drei Generation erfasst-Glückwnsch!!!

Hallo Christian,
Du hast es sehr richtig getroffen :-) Es ist, unter Anderem, die Rede von http://www.janow.arabians.pl/

Lodz, am 01/13.Juli 1873
gestorben gestern, 17:00, in Lodz, ehemaliger Inspektor in der Yanow russischen Kaiser Pferde-Zucht-Fabrik: KARL FRIEDRICH SEELIG, 74, geboren in Sachsen in Annaberg, Sohn des verstorbenen Karl Seelig (geboren in Annaberg...steht alte russische Ausdruckweise входженца дома там-же, was bedeutet ungefähr: Abstammung aus gleichem Hause..) und dessen Ehefrau, laut Zeugenaussage UNBEKANNT.
Er hinterließ Witwe, Ehefrau Emilia Julianna, geborene Фейст/Feist; aus erster Ehe, von der verstorbener Christina, geborene Schlegel, Sohn Karl Ferdinand und aus der zweiter Ehe mit Emilia, geb. Feist, Sohn Gustav Adolf und Tochter Paulina Mathilda.
Zeugen: August Berg,21,Schmied und Adolf Heine,30,Weber, beide Wohnhaft in Lodz.
Viele Grüße
Lora

[ahnensurfer]

Liebe Lora,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung, ein großer Stein in meinem Familienpuzzle Seelig mit neuen zusätzlichen Informationen.

Viele Grüße
Christian

[Lora]

Gerne Geschehen, Christian :-)
Ich freue mich mit.