[gelöst] Übersetzung polnisch/russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moschtschanka

Liebe Forscher,
hier nun wieder einen Kirchenbucheintrag, den ich nicht lesen kann.
Ob er nun polinisch oder russisch ist kann ich nicht sagen.
Es handelt sich um den Eintrag mir der Nr. 177.
Ich kann nur lesen:5 und 7 Mathilda Dege, Gottlieb Dege und Henriette geb. Preuss.
Alles andere leider nicht.

Hoffe mal wieder auf eure Hilfe.

Lieben Gruß
Uta

PS.: Die Damen die so schön russisch und polnisch auseinander halten können, Danke. Doch ich denke die Forscher hier im Forum können besser lesen. Vorallem, die Übersetzen auch noch gerne.

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
am 5 Mai 1907 ist die Mathilda Dege gestorben ( mittags) und 7 nachmittags ist sie beerdigt worden. Tochter von Gottlieb Dege (...) und seiner Frau Henriette geb. Preuss in Moschtschanka.
Grüsse,
Malgorzata

[Schwarze]

Hallo Malgorzata,

herzlichen Dank für deine Übersetzung.

Ich wünsche dir noch ein schönes Wochenende.

Viele Grüße
Uta