[gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849/1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,

in diesem Kirchenbucheintrag sind teilweise polnische und russische Niederschriften.
Die polnischen Eintragungen wurden bereits übersetzt, jetzt geht es mir um die russchischen Eintragungen.

Ich bitte um Übersetzung und bedanke mich recht herzlich für jede Hilfe.

Viele Grüße
Uta

PS.: Möchte keine Kommentare von einigen Damen hier im Forum.

[viktor2]

Hallo, Uta.
Weil ich keine Dame bin, habe ich es mal gewagt, aber leider hier kein Text in russisch gefunden und deswegen den russischen Text in Deinem vorherigen Beitrag übersetzt.
Gruß, Viktor.

[Schwarze]

Hallo Viktor,
das habe ich mir schon gedacht, dass du keine Dame bist, doch die Damen wissen bestimmt wer gemeint ist .

Nur, dass du mich nun total durcheinander gebracht hast!!

Den Ort Kremna habe ich bisher nur in Serbien gefunden!!!!
Bin sehr irritiert.

Lieben Gruß
Uta

[viktor2]

Versuchs mal mit Krempa, da die kirilischen n und p in der Handschrift sehr ähnlich sind. Siehe hier: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=70247

[Schwarze]

Hallo Viktor,
herzlichen Dank.
Ich konnte mir auch nicht vorstellen, dass Sie tausende von Kilimeter gewandert sind.
Werde deinen Link weiter verfolgen.

Danke.
Uta