[gelöst] Hilfe bei Übersetzung aus dem Lateinischen

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neundorf (Böhmen)

Hallo,

und nochmal bräuchte ich Eure Hilfe beim Übersetzen eines Trauungseintrages aus dem Lateinischen.

LG Grüße

KoJo

[Kögler Konrad]

Honestus adolscens Josephus defuncti Andreae Richter ex Neundorff legitimus filius actualis vietor Dominicalis

Der ehrbare Jünglich Joseph, ehelicher Sohn des A. Richter aus Neundorf, derzeitiger
herrschaftlicher Binder (Küfner)

contraxit ,matrimonium per verba de praesenti
schloss die Ehe durch vom Augenblick an gültige Worte

cum honesta sponsa sua Anna Maria Joannis Georgii Dittmann mollitoris ex Neundorff legitima filia

mit seiner ehrbaren Braut A.M., ehel. Tochter des Johann G. Dittmann, Müllers aus N.,

uterque subditus Dominii Neundorffensis
beide Unertanen der Neundorffer Herrschaft

in Ecclesia Parochiali Neundorffensi - in der Neudorffer Kirche
praesente venerabili P(atre) Antonio Richter, pro tunc curato Prokohlwceviensi ? tamquam fratre sponsi
in Anwesenheit des ehrwürdigen Paters Anton Richter, zur Zeit Kurat von P. als Bruder des Bräutigams
ad hunc actum a me authorizato - der für diese Handlung vom mir bevöllmächtigt war

et testibus Josephe Dittmann ex See..adl, Michaele Bayer ex Neundorff
und in Anwesen der Zeugen....
praemisso tamen ex utraque parte examine ex catechisi atque praestita s. communione nec non praemissis tribus interpolatis denuntiationibus

Nachdem jedoch von beiden Seiten eine Prüfung aus dem Katechismus vorausgegangen war, ihnen die hl. Kommunion gespendet wurde und vor allem auch drei unterbrochene Verkündigungen erfolgt waren.

Gruß Konrad
Mit den Ortsnamen habe ich mich nicht herumgeplagt.

[KoJo]

Hallo Konrad,

riesengroßes für die Mühe die du dir gemacht hast. Ist

Liebe Grüße
KoJo