[gelöst] Übersetzung aus dem Lateinischen

[toli45]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

ich würde mich über eine Übersetzung der Texte ins Deutsche freuen.

Vielen Dank!

Grüße Oliver

[Schmid Max]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Das steht nicht umsonst dort !!!!

Einiges kann ich nicht genau lesen da die Herkunft nicht angegeben ist:

Michael Wichardt
Gastwirt in Woloka
Margaretha Tochter des Peter
Dore, Bauers in Bekersdorf,
Galizien und der Maria
seiner Ehefrau

darunter steht nochmal das fast Gleiche:
….Beckersdorfer Bauer in Gal. und Marianne
seiner Ehefrau r.l.
Das r-l- heisst meiner Meinung nach… relicta legitima.
d.h. nachgelassene eheliche (Tochter)..d,h, die Eltern sind bereits verstorben

Im 2. Bild das fast Gleiche:
1827
Mich. W. ,beim Beruf les ich hier. „assamulus penes o….Dominicale“
etwa „Bratkoch bei der ?? Herrschaft“ in Kanzurmare? aus Woloka.
(vielleicht kanns wer besser lesen)
Margaretha Tochter der verstorbenen Eltern (s.o.)
Marianne und Peter Dore Bauern aus
Vodkayre?? in Galizien.

Gruss vom
Schmid Max

[Kögler Konrad]

Der Michael war:

affamulus = adfamulus penes officium Dominicale

Zudiener, Beidiener - (unterer) Bediensteter beim herrschaftlichen Amt...

Gruß Konrad

[toli45]

Vielen Dank für die Übersetzung.

Der Ort ist Woloka, Bukowina.

Grüße

Oliver