[gelöst] Übersetzung russisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchengemeinde Wyszogrod

Hallo liebe Helfer!
ich habe eine Sterbeurkunde aus dem Jahr 1882 und benötige Hilfe bei der Übersetzung. Ich hoffe das dort Angaben zu den Eltern von Johann Schmidt notiert sind ( evtl. noch am Leben ?).
Vielen Dank im voraus!
Immi51

[viktor2]

Hallo, Immi
Hier die Zusammenfassung:
Tod:
Ort des Geschehens: Wyschgorod?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14/26.11.1882 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 13/25.11.1882 um 10.00
Person: Jan/Iwan Schmidt, 4 Jahre alt
Geburtsort: Schljadow?
Sterbeort: Schljadow?
Vater: unbekannt
Mutter: Rosalia Schmidt
Ehegatte:
Zeugen: Karl Kerber,Tagelöhner 53 Jahre alt und Heinrich Drachenberg, Ackermann, 64 Jahre alt
Pastor: unleserlich

[Immi51]

Hallo Viktor,
das ging ja sehr fix - vielen, vielen Dank!

Immi51