[gelöst] Übersetzung aus dem Polnischen

[Tantchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Stettin
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Übersetzer,

habe folgende Email aus dem Staatsarchiv Stettin erhalten und bitte um kurze Übersetzung. Ganz lieben Dank!!

Szanowna Pani.......

Uprzejmie informujemy, iż Pani kwerenda jest z trakcie realizacji.
Archiwum Panstwowe w Szczecinie przechowuje księgi metryklane i ksiegi Urzedu Stanu Cywilnego w Gryfinie z lat:
town
denomination
type of record
dates

Gryfino ewangelicko-augsburskie małżeństwa 1810-1820, 1837, 1841-1857 more

Gryfino ewangelicko-augsburskie urodzenia 1810-1820, 1837, 1841-1857 more

Gryfino ewangelicko-augsburskie zgony 1810-1820, 1837, 1841-1857 more

Gryfino urząd stanu cywilnego małżeństwa 1876-1880, 1884, 1887,
1889-1890, 1895, 1898-1899,
1903-1905, 1907, 1931 more

Gryfino urząd stanu cywilnego urodzenia 1878, 1881-1883, 1885,
1887-1890, 1897-1898,
1924-1925, 1936-1937 more

Gryfino urząd stanu cywilnego zgony 1875, 1887, 1889-1890,
1897-1898,1906, 1917-1918,
1924 more


Koszt wyszukiwania dokumentów to 100 zł (PLN) za godzinę poszukiwań.
Koszt wykonania zdjęcia to 3 zł (PLN) za jedno zdjęcie.
z poważaniem

Alicja Kościelna

[jacq]

Huhu Tantchen,

dürfte in etwa bedeuten:

Sie lassen dich wissen, dass die Anfrage bearbeitet wird.
Danach wird aufgelistet, welche Kirchenbücher und Standesamtsregister dort vorliegen, dies sind:

Greifenhagen, evang. KB, Heiraten: 1810-1820, 1837, 1841-1857
Greifenhagen, evang. KB, Geburten: 1810-1820, 1837, 1841-1857
Greifenhagen, evang. KB, Todesfälle: 1810-1820, 1837, 1841-1857

Greifenhagen, Standesamt, Heiraten: 1876-1880, 1884, 1887,
1889-1890, 1895, 1898-1899,
1903-1905, 1907, 1931

Greifenhagen, Standesamt, Geburten: 1878, 1881-1883, 1885,
1887-1890, 1897-1898,
1924-1925, 1936-1937

Greifenhagen, Standesamt, Todesfälle: 1875, 1887, 1889-1890,
1897-1898,1906, 1917-1918,
1924

Die Suche kostet bis zu 100 Zloty/Std. (=23,81 €)
Die Ablichtungen dann 3 Zloty/Stck. (=0,71 €)


Gruß,
jacq

[Tantchen]

Huhu Tantchen,

dürfte in etwa bedeuten:

Sie lassen dich wissen, dass die Anfrage bearbeitet wird.
Danach wird aufgelistet, welche Kirchenbücher und Standesamtsregister dort vorliegen, dies sind:

Greifenhagen, evang. KB, Heiraten: 1810-1820, 1837, 1841-1857
Greifenhagen, evang. KB, Geburten: 1810-1820, 1837, 1841-1857
Greifenhagen, evang. KB, Todesfälle: 1810-1820, 1837, 1841-1857

Greifenhagen, Standesamt, Heiraten: 1876-1880, 1884, 1887,
1889-1890, 1895, 1898-1899,
1903-1905, 1907, 1931

Greifenhagen, Standesamt, Geburten: 1878, 1881-1883, 1885,
1887-1890, 1897-1898,
1924-1925, 1936-1937

Greifenhagen, Standesamt, Todesfälle: 1875, 1887, 1889-1890,
1897-1898,1906, 1917-1918,
1924

Die Suche kostet bis zu 100 Zloty/Std. (=23,81 €)
Die Ablichtungen dann 3 Zloty/Stck. (=0,71 €)



Gruß,
jacq

Hallo Jacq,

vielen Dank für deine Mühe!

Meinst Du, ich soll antworten, ob ich damit einverstanden bin? 10 Urkunden habe ich z.B. mit einer genauen Zeitangabe aufgegeben. Suchen brauchen sie nicht. Aber drei Urkunden müssen gesucht werden, da ich kein genaues Datum vorliegen habe.

Lg
Tantchen