[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

für meine MERKEL Linie habe ich noch 3 Urkunden gefunden, und würde mich freuen, wenn jemand Diese übersetzen würde.

Lieben Dank im Voraus für die Mühen und liebe Grüße, ein gesegnetet Pfingstfest, Ute

http://abload.de/img/dorotamerkelinuz4.jpg

http://abload.de/img/karlgustawmerkelj4uxz.jpg

http://abload.de/img/karlrobertmerkel7cuy1.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in Ozorkow am23.3.1.856 um 8 Uhr früh.
Es stellte sich Henryk Fiedler 45 Jahre alt und August Krumbholtz 55 Jahre alt hiesige Tuchmacher und bezeugten , das gestern um 5 Uhr nachmittags Anna Dorota Emesheimer verstarb ,Witwe hier wohnend und geboren in der Stadt Schönlanke ……..60 Jahre alt.
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Dorota Emesheimer überzeugt hatten wurde der Akt vvorgelesen und unterschrieben.


Es geschah in Ozorkow am 2.2.1867 um 6 Uhr abends.
Uns wurde bekannt in der Sache …….Bogumil Fiedler 34 Jahre alt und Daniel Fiedler 37 Jahre alt hiesige Tuchmacher , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen zwischen Karl Adolph Merkel Junggeselle und hiesiger Tuchmacher, Sohn des ……Merkel hiesiger Tuchmacher und seiner Ehefrau Anna geborene Filipp, geboren in Lodz , 23 Jahre alt und der Jungfrau Maria Dorota Schmude , Tochter des Fryderyk Schmude hiesiger Tuchmacher und seiner Ehefrau Anna Krystyna geborene Fiedler hier wohnend , 21 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen Gemeinde , am 13.,20.,und am 27. des laufenden Monats. es stehen keine Einwände dagegen .Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Ozorkow am 18.1.1^868 um 8 Uhr früh.
Es stellte sich Adolph Merkel ,24 Jahre alt und Wilhelm Lassan 58 Jahre alt , hiesige Tuchmacher und bezeugten ,das gestern um 10 Uhr ….,hier Karl Robert Merkel gestorben sei ,Sohn des Anzeigenden Adolph Merkkel und seiner Ehefrau Maria geborene Schmude hier geboren ,5 Monate alt. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Merkel überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben

Viele Grüße Robert

[arno1]

Super Robert, Grüße an die Weser, Ute