[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

habe noch 3 Urkunden in meiner Emesheimerlinie zum übersetzen gefunden, wenn jemand so nett ist?

lieben Dank und Grüße, ein schönes Pfingstfest allen, Ute

http://abload.de/img/filipinaemesheimeregudu.jpg

http://abload.de/img/karlottaemesheimerjbu8d.jpg

http://abload.de/img/karolinaemesheimergmuyn.jpg

[zula246]

Hallo
Nun Ute hast bald das ganze Buch abgeschrieben, hier die Übersetzungen

Es geschah in Ozorkow am 26.10.1848 um 9 Uhr morgens
Es stellte sich Peter Emesheimer Maurer 54 Jahre alt und Fryderyk Lassan Tuchmacher 63 Jahre alt in Ozorkow wohnend und erklärten ,das am gestrigen Tag um 6 Uhr abends Filippina Emesheimer geborene Alter gestorben sei, Ehefrau des anwesenden Peter Emesheimer 55 Jahre alt
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Filippina Emesheimer überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben. Nur Lassan konnte nicht schreiben

Es geschah in Ozorkow am 16.1.1840 um 8 Uhr morgens
Es stellte sich Peter Emesheimer Maurer 50 Jahre alt und Fryderyk Lassan Tuchmacher 57 Jahre alt in Ozorkow wohnend und erklärten ,das Heute nachts um 2 Uhr um verstarb hier in Ozorkow Szarlotte Emesheimer 1 Jahr alt , Tochter des oben genannten Peter Emesheimer und seiner Ehefrau Filippina Emesheimer geborene Alter, und hinterlässt die genannten Eltern
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Szarlotte Emesheimer überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , andere konnten nicht schreiben.

Es geschah in Ozorkow am 12.1.1840 um 4 Uhr Nachmittags
Es stellte sich Peter Emesheimer Maurer 50 Jahre alt und Fryderyk Lassan Tuchmacher 57 Jahre alt in Ozorkow wohnend und erklärten ,das Heute um12 Uhr vormittags hier in Ozorkow Karolina Emesheimer 18Jahre alt verstarb, Tochter des oben genannten Peter Emesheimer und seiner Ehefrau Filippina Emesheimer geborene Alter, und hinterlässt die genannten Eltern
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Emesheimer überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , andere konnten nicht schreiben.

Viele Grüße aus Bremen und Frohe Pfingsten Robert

[arno1]

Hallo Robert, Danke für die unermüdliche Übersetzungshilfe...........und nein, das Buch hat noch nicht ganz fertig !

Gruß Ute